l'invitation au voyage interpretation

L’invitation au voyage, Baudelaire : analyse

Tu passes le bac de français ? CLIQUE ICI et deviens membre de commentairecompose.fr ! Tu accèderas gratuitement à tout le contenu du site et à mes meilleures astuces en vidéo.

L’invitation au voyage, introduction :

«  L’Invitation au voyage  » se situe au cœur de la section «  Spleen et Idéal  » des Fleurs du Mal . Baudelaire évoque ici un monde idéal et nous livre sa vision de la poésie. Il s’adresse à la femme aimée et l’invite à un voyage particulier, à la fois réel et imaginaire (I) mais aussi poétique (II).

Questions possibles à l’oral sur « L’invitation au voyage » de Baudelaire :

♦ Que peut-on dire du voyage proposé par le poète ? ♦ Quelles sont les caractéristiques de l’ idéal baudelairien d’après ce poème ? ♦ Commentez la composition et la progression du poème. ♦ Quelle vision de la poésie est représentée dans « L’invitation au voyage » ? ♦ Comment la femme est-elle ici représentée ? ♦ Analysez la musicalité du poème.

I – Invitation à un voyage à la fois réel et imaginaire

A – une invitation amoureuse.

Cette invitation au voyage est avant tout d’ordre amoureux .

En effet, au début du poème, Baudelaire s’adresse directement à la femme aimée à travers une injonction formulée à l’impératif  : « Mon enfant, ma sœur/ Songe à la douceur/D’aller là-bas vivre ensemble ! » (v. 1 à 3).

Le terme « ensemble » et l’emploi de pronoms possessifs souligne le caractère fusionnel du couple, de même que les rimes embrassées et l’ alternance entre rimes masculines (v. 1-2, 4-5, 7-8, 10-11, 13-14, 15-16, 18-19, 21-22, 24-25,…) et féminines (v. 3, 6, 9, 12, 17, 20, 23, 26,…).

De plus, le poète insiste sur cet amour à travers l’ anaphore du verbe « aimer » : «  Aimer à loisir/ Aimer et mourir » (v. 4-5).

Ainsi, la femme est le point de départ du voyage , l’ élément déclencheur .

D’ailleurs, le paysage prend les traits de l’aimée et se superpose à elle .

Baudelaire établit en effet une analogie entre la femme et le paysage décrit : « Au pays qui te ressemble ! » (v. 6). Il compare le soleil et le ciel aux yeux de son amante : « Les soleils mouillés/De ces ciels brouillés/Pour mon esprit ont les charmes/Si mystérieux/De tes traîtres yeux/Brillant à travers leurs larmes » (v. 7 à 12).

Enfin, la deuxième strophe évoque l’ intimité du couple à travers un bref champ lexical  : « notre chambre » (v. 17), « secret » (v. 25).

B – Le voyage : un rêve éveillé

La description de la chambre souligne la dimension onirique de ce voyage .

On trouve ainsi un champ lexical du rêve et du sommeil  : « Songe » (v. 2), « chambre » (v. 17), « Dormir » (v. 30), « soleils couchants » (v. 35), « s’endort » (v. 39).

D’autre part, les adjectifs qualifiant le paysage à la première strophe dénotent un paysage flou , voilé , incertain et irréel : « Les soleils mouillés/De ces ciels brouillés » (v. 7-8), « Si mystérieux » (v. 10), « Brillant à travers leurs larmes » (v. 12).

La diérèse sur le « i » de « mystérieux » renforce le mystère de ce paysage.

De plus, chaque strophe décrit un paysage différent . On passe ainsi d’une scène à l’autre sans transition logique , comme dans le rêve .

Cependant la description, marquée par une hypotypose∗ et soulignée par les démonstratifs ( « De ces ciels » (v. 8), « Vois sur ces canaux/Dormir ces vaisseaux » (v. 29-30), créée un effet de réel qui place ce voyage entre rêve et réalité , réel et imaginaire.

∗ hypotypose : figure de style qui consiste, pour une phrase, à mimer, reproduire ce qu’elle dépeint, donnant ainsi l’impression d’une description vivante, animée, qui se dessine sous nos yeux.

C – Un monde imaginaire et idéal

Mais c’est tout de même un monde imaginaire et idéal que peint ici Baudelaire.

Le conditionnel à la seconde strophe souligne la dimension imaginaire et irréelle du voyage : «  Décoreraient notre chambre » (v. 17), « Tout y parlerait  » (v. 24).

De même, l’emploi de l’ infinitif marque le caractère paradoxalement passif et immobile  du voyage : « D’aller » , « Aimer à loisir/Aimer et mourir » (v. 3 à 5), « Dormir » (v. 30), « C’est pour assouvir » (v. 32).

L’infinitif est également le mode de l’intemporel , mode idéal quand on sait que le temps est l’ennemi de Baudelaire.

Le lieu décrit par le poète est idyllique , voire utopique . C’est un monde idéal caractérisé par la beauté, le luxe et l’exotisme , ce qui est traduit par les champs lexicaux  :

♦ De la lumière et de la brillance : « soleils » (v. 7 et 35), « Brillant » (v. 12), « luisants » , « polis » (v. 15-16), « miroirs » (v. 22), « d’or » (v. 38), « lumière » (v. 40)

♦ De la beauté : « charmes » (v. 9), « beauté » (v. 13, 27, 41), « splendeur » (v. 23)

♦ De la richesse et du luxe ( leitmotiv baudelairien) : « Luxe » (v. 14, 28, 42), « riches plafonds » (v. 21)

♦   De l’exotisme : « vagues senteurs de l’ambre » (v. 20), « La splendeur orientale » (v. 23), « du bout du monde  » (v. 34).

Enfin, cette idéalisation est renforcée par les hyperboles et les superlatifs  : «  Si mystérieux » (v. 10), «  Les plus rares fleurs » (v. 18), « tout » (v. 13, 24, 27, 41), « la ville entière  » (v. 37).

Transition : Ce monde idéal dont rêve Baudelaire et qu’il peint ici est aussi celui de la poésie .

II – Un voyage poétique

A – une forte musicalité.

«  L’invitation au voyage  » présente une forte musicalité .

Tout d’abord, sa composition est similaire à celle d’une chanson  : chaque strophe, qui comporte douze vers alternant deux pentasyllabes et un heptasyllabe, est suivie d’ un refrain .

Malgré les vers impairs , le rythme est régulier et le poète parvient à créer une parfaite harmonie .

Cette régularité à la fois visuelle et sonore est soulignée par de nombreuses diérèses  : « mystér i eux » (v. 10), « or i entale » (v. 23), « D’h y acinthe » (v. 38).

L’harmonie est également due à la brièveté et à la fluidité des vers.

En effet, les vers sont courts et marqués par de nombreux enjambements  (v. 2 à 3, 7 à 8, 9 à 12, 19 à 20, 24 à 26, 30 à 34, 39 à 40). Aucun rejet ou contre-rejet ne vient rompre le rythme.

Par ailleurs, cette fluidité est accentuée par l’ allitération en « l »  :

« D’a ll er l à-bas vivre ensemb l e » (v. 3), «  L es so l eils moui ll és/De ces cie l s broui ll és » (v. 7-8), « Bri ll ant à travers l eurs l armes » (v. 11-12), «  L uxe, ca l me et vo l upté » (v. 14, 28, 42), « Des meub l es l uisants/Po l is par l es ans » (v. 15-16), «  L es p l us rares f l eurs/Mê l ant l eurs odeurs » (v. 18-19), «  L a sp l endeur orienta l e/Tout y par l erait/A l ‘âme en secret/Sa douce l angue nata l e » (v. 23 à 26).

B – L’idéal poétique de Baudelaire

A travers ce monde rêvé et imaginaire, c’est un idéal poétique que dépeint Baudelaire.

Cet idéal est avant tout marqué par les synesthésies et correspondances  : « Les plus rares fleurs/Mêlant leurs odeurs/Aux vagues senteurs de l’ambre » (v. 18 à 20), « Les soleils couchants/Revêtent les champs/Les canaux, la ville entière/D’hyacinthe et d’or » (v. 35 à 38), « Le monde s’endort dans une chaude lumière » (v. 39-40).

Les principales caractéristiques de l’idéal baudelairien sont résumées dans les deux vers du refrain : « Là, tout n’est qu’ ordre et beauté / Luxe , calme , et volupté  » .

Ce refrain fonctionne comme une formule magique et donne au poème un ton incantatoire . Le voyage se réalise à travers la parole poétique.

Le poète est comme un magicien , capable de transformer le monde et de le sublimer , comme le souligne la métaphore des « soleils couchants » mise en évidence et en valeur par un tiret  :

«  – Les soleils couchants/Revêtent les champs/Les canaux, la ville entière,/D’hyacinthe et d’or » (v. 35 à 38).

Le poète est aussi celui qui parle « le langage des fleurs et des choses muettes » (voir le poème «  Elévation  » ). Il déchiffre et interprète la langue de l’invisible  : « Tout y parlerait/A l’âme en secret/Sa douce langue natale » (v. 24 à 26).

L’invitation au voyage, Baudelaire, conclusion :

Dans « L’Invitation au voyage  », c’est l’ idéal qui domine et l’emporte enfin sur le spleen, du moins le temps d’un poème.

Baudelaire invite la femme aimée et le lecteur à un voyage onirique et imaginaire au sein d’un monde idéal sublimé par le langage poétique. Il peint ainsi à travers la description de paysages et une forte musicalité son idéal poétique, marqué par l’harmonie.

On retrouvera cette vision moderne du poète alchimiste chez Rimbaud notamment (dans «  Voyelles  » par exemple).

Tu étudies Baudelaire ? Regarde aussi :

♦ Le balcon, Baudelaire : commentaire composé ♦ Correspondances, Baudelaire (analyse) ♦ La chevelure, Baudelaire (analyse) ♦ L’homme et la mer (analyse) ♦ Harmonie du soir, Baudelaire (analyse) ♦ Le chat, Baudelaire (commentaire) ♦ Parfum exotique, Baudelaire (lecture linéaire) ♦ L’Horloge, Baudelaire : analyse ♦ Le soleil, Baudelaire : analyse ♦ La vie antérieure, Baudelaire (commentaire) ♦ Chant d’automne, Baudelaire : analyse ♦ Une charogne, Baudelaire : commentaire ♦ Les phares, Baudelaire : analyse ♦ Hymne à la beauté, Baudelaire (analyse) ♦ L’albatros, Baudelaire : commentaire ♦ L’ennemi, Baudelaire (analyse) ♦ La cloche fêlée ♦ Le serpent qui danse (analyse) ♦ Le vampire, Baudelaire : analyse ♦ Recueillement, Baudelaire : analyse ♦ Remords posthume, Baudelaire (analyse) ♦ Spleen, Quand le ciel bas et lourd, Baudelaire (lecture linéaire) ♦ Alchimie de la douleur : analyse ♦ Moesta et errabunda : analyse ♦ Le crépuscule du matin : analyse ♦ Le vin des chiffonniers (analyse linéaire) ♦ Les Voiles, Lamartine : analyse ♦ La Port de Palerme, Anna de Noailles : analyse

Les 3 vidéos préférées des élèves :

• La technique INCONTOURNABLE pour faire décoller tes notes en commentaire [vidéo]
• Quel sujet choisir au bac de français ? [vidéo]
• Comment trouver un plan de dissertation ? [vidéo]

Tu entres en Première ?

Commande ton livre 2024 en cliquant ici ⇓.

Qui suis-je ?

Amélie Vioux

Je suis professeur particulier spécialisée dans la préparation du bac de français (2nde et 1re).

Sur mon site, tu trouveras des analyses, cours et conseils simples, directs, et facilement applicables pour augmenter tes notes en 2-3 semaines.

Je crée des formations en ligne sur commentairecompose.fr depuis 12 ans.

Tu peux également retrouver mes conseils dans mon livre Réussis ton bac de français 2024 aux éditions Hachette.

J'ai également publié une version de ce livre pour les séries technologiques ici.

60 commentaires

Bonjour Madame ,

J’ai beaucoup de mal à « trier » les procédés » pour faire mes fiches : doit on pour chaque texte faire un plan de commentaire avec le brouillon , et prendre quelques procédés de chaque partie ou alors , faire en fonction des mouvements ? J’espère que vous comprenez ma question ? Merci beaucoup

Bonjour Madame,

Je passe mon BAC de Français cette année. Je voulais savoir si dans votre livre il y a les commentaires de texte ? ( par exemple avec les poème de Charles Baudelaire). Je vous parle de ceux que l’on peut imprimer et télécharger. J’espère que vous allez comprendre ce que j’ai essayé de vous expliquez.

Bonne journée à vous, merci d’avance pour votre réponse !

Bonjour Ceces, Les analyses de textes sont sur mon site uniquement, autrement mon livre ferait plus de 1000 pages 😉 Dans mon livre, tu vas trouver la méthode de tous les exercices, plein de conseils pour l’oral, pour ton organisation et ta gestion du stress et des devoirs corrigés et commentés. J’espère que cela te semble plus clair !

Bon je vais peut être pouvoir finir mon anthologie… En tout cas merci pour ces commentaire de texte, cela m’aide grandement, quel professeur donne une anthologie de 45 page a des élèves de 1er? Le mien! 😉 Merci beaucoup.

bonsoir je ne parviens pas à trouver une ré-adaptation pertinente du plan à la problématique « Analysez la musicalité du poème »

Je ne comprends pas comment on pourrait répondre à la problématique:

« Comment la femme est-elle représenté dans ce poème ? »

Je ne vois pas comment réajuster votre plan…

bonjour, comment repondre à la problématique : » commentez la composition et la progression de poéme » ?

Bonjour, Est-il possible de faire un plan à l’oral composé par exemple de 2 grandes parties ayant un nombre de sous parties différent ? Par exemple : I- A\ B\ C\ et II- A\ B\

Bonjour Amélie, merci beaucoup pour cette analyse elle est très complète et tu m’as beaucoup aidée. Mais j’avais une question tu penses que ce poème appartient à quel registre ?

Je te remercie Amélie pour cette explication qui met en évidence la modernité de Baudelaire et sa grande sensibilité poétique .Tes analyses sont toujours très fouillées intéressantes et d’ un grand secours , je les apprécie beaucoup.

Merci beaucoup pour cette analyse complète mais une petite question me tracasse… Comment expliquez vous la modernité du poème l’invitation au voyage ? Sur la forme aucun doute.. mais le fond c’est plutôt compliqué … la femme aimée est abordée (thème traditionnel) , la nature également .. Le rêve et l’idéalistation oui mais est-ce vraiment une preuve de modernité poétique durant son époque ? Nombreux poètes ont exploré ces thèmes. J’ai pensé au fait qu’il mentionne des aspects de la ville, des meubles.. Mais cela ne suffit pas pour tenir 10 minutes … S’il vous plait aidez-moi..

Merci beaucoup Amélie!!! Ces commentaires m’aident beaucoup! Il me permettent vraiment d’améliorer mes fiches pour l’oral!!

Bonjour Amélie, ma professeur de français m’a donnée un plan et une problématique pour « L’invitation au voyage » de Baudelaire pourriez vous me dire si cela fonction s’il vous plait Problématique: comment le paysage se constitue-t-il à partir de la femme aimée? Plan: I- Une plongée dans l’imaginaire a) Un rythme hypnotique qui favorise l’épanouissement de la rêverie b) Un effacement progressif de la réalité face à l’imaginaire c) Un poème qui allie extension spatiale et fermeture temporelle II- Le monde idéal créé par Baudelaire a) la place de la femme b) un décor qui correspond au refrain Merci d’avance, Laura

Bonsoir Amélie, un énorme MERCI à vous, grâce à vous j’ai eu la meilleure note de ma classe de L avec l’analyse de ce poème lors des oraux blancs! J’ai fait la fierté de mes professeurs de français des deux dernières années. J’adore votre site, qui m’aide vraiment beaucoup 🙂

bonjour amélie,

pourrais-tu me donner le titre du tableau ainsi que son auteur que tu as intégrer dans ton analyse merci

Bonjour Amélie, J’avais une question concernant le plan. Si la problématique posée est la suivante: « analysez la musicalité du poème », faut-il conserver toute la premiere partie qui à mon sens ne traite pas vraiment de la musicalité… Je suis un peu perdue… Merci d’avance pour votre réponse. Léna

Bonsoir ! Merci beaucoup pour cette analyse Amélie .. Mais y’a un petit truc que j’ai pas compris .. On m’a posé la question suivante : qu’est-ce qui permet d’interpréter le paysage de ce poème comme une évocation de la beauté idéale recherchée par le poète dans son travail poétique ? Et dans votre analyse le paysage n’apparaît « presque » pas ! C’est ma prof qui s’est trompé sur sa question ou c’est plutôt moi qui l’a mal interprété ? Mercii d’avance ! Cordialement Maeva .

Bonjour Maeva, Le paysage est présent dans le poème de Baudelaire et dans mon analyse. Tu as bien tous les éléments pour répondre à la question de ton professeur, mais il faut que tu partes d’abord de ta lecture du poème, que tu enrichis ensuite avec mon analyse, pour élaborer ensuite ta réponse.

Bonjour Amélie, j aimerais savoir si le plan que vous nous avez proposé est bon pour chaque problématique citées juste après l’introduction car j’ai du mal a comprendre le rapport entre certaines parties du plan et certaines problématiques.

Bonjour Bastien, J’élabore des plans qui vous permettent de répondre à toutes les questions possibles, mais tu dois quand même faire l’effort d’adapter ce plan à la question et de répondre clairement à la question posée. Si cela te semble confus, inscris-toi à ma formation gratuite : elle contient une vidéo très claire à ce sujet.

Quel est le titre et l’auteur de la peinture au début de l’analyse s’il vous plaît ?

Merci merci merci Amélie pour toute l’aide que tu nous donne ! J’ai repris ton plan pour ce poème le jour de mon oral et grâce à toi j’ai eu 20 !

Waou Daphné, super pour ce 20 !

♦ Que peut-on dire du voyage proposé par le poète ?

Pourriez vous me donner un plan pour la problématique suivante: « Montrer la musicalité de ce poème. » Merci de votre aide!

I introduction Tu expose le contexte II une composition spécifique Dans le quelle tu mettrai la répétition des vers formant un « refrain » et la découpe des strophes et des vers III rythme visuel Tu parlera de schémas de versification (AABCCB) IIII rythme sonore Tu parlera des allitération en L et des diérèse IIIII Conclusion Tu diras en gros que se poème a une forte musicalité grace ai procédé littéraire mis en place dans tous le poème

Bonjour Amélie, Un grand MERCI pour vos analyses complètes qui m’aident énormément pour me préparer à l’oral de français. Je ne comprend juste pas bien la métaphore des « soleils couchants » évoquée à la fin du II-B Si vous pouviez m’éclairer sur ce point s’il vous plaît ? Merci d’avance Anne

Bonjour Amélie! Comment répondre à la problématique:  »Analysez la musicalité du poème » et  »Commentez la composition et la progression du poème »

Merci beaucoup, car je bloque..

Bonjour ! Merci beaucoup pour ce super travail qui m’aide énormément ! J’aimerai savoir si ce plan répond à toutes les problématiques ? Merci par avance

Bonjour Amélie ! Très belle analyse ☺️! Je me demandais juste où se situait dans le texte l’hypotypose que tu as placé dans ton I. B) ?

Un très grand MERCI pour EXCELLENT TRAVAIL !!

Merci Patricia. Je suis ravie que mon travail te soit utile 🙂

Bonjour Amélie,

Vous pensez que  » un poète amoureux  » marche comme axe? Merci

Bonjour Amélie. Pardon aide-moi. J’éprouve des difficultés à analyser et interpréter correctement les assonances.

bonjour, j’aimerais savoir de qui est ce tableaux s’il vous plait et sa source

Bonjour j aime beaucoup vos commentaires merci pour votre travail ! Je ne comprends pas bien la métaphore du soleil à quoi le comparé vous ?

Bonjour Amélie! J’apprécie énormément les analyses que vous faites qui sont toujours très poussées et m’apportent énormément dans la compréhension des textes, que ce soient ceux de nos objets d’étude ou d’autres que nous n’avons pas étudié. Cependant, je crois avoir remarqué une petite erreur… Vous dites que « viennent » au vers 34 comporte une diérèse, mais il me semble qu’il faut au contraire prononcer ce mot comme une synérèse sinon nous n’avons plus un heptasyllabe… Est-ce juste?

Bonjour Anne, Il n ‘y a pas de synérèse sur le verbe « viennent », ni de diérèse (je viens de l’enlever de la liste, c’est une faute d’inattention). Le vers compte 7 syllabes. Tu en comptes peut-être 8 car tu prononces le /e/ muet de monde (il ne faut pas le prononcer).

Je ne comprends pas la métaphore du soleil que vous traitez à la fin du commentaire, à quoi se rapporte t’il et à quoi est t’il « comparé » ?

Bonjour dans ce poème ( L’invitation au voyage ,Charles Baudelaire ,Les Fleurs Du Mal (1857) et ( L’invitation au voyage ,petits poèmes en PROSE (1869) quels sont les points communs et les différences entre les deux poèmes ? et aussi Quels pronom designe la destinataire dans chaque poème ? Pourquoi cette différence ? (L’invitation au voyage,Charles Baudelaire,Les Fleurs du Mal (1857),Les fleurs Du Mal et L’invitation au voyage,Petits poèmes en PROSE(1869)

Ne crois pas que je vais faire tes devoirs ! Prends le temps de lire les poèmes, mes analyses et de chercher les réponses aux questions de ton professeur.

Génial, complet !

Merci Très utile!

Bonjour Amélie; Pour ma préparation je dois analyser le paysage intérieur dans le poème.Voici mon plan: I La découverte du paysage intérieur bercé par la rêverie 1 Un monde imaginaire et idéal 2 Un monde caractérisé par la beauté,le luxe et l’exotisme 3 Le titre II L’âme du poète 1Le paysage prend les traits de la femme 2 L’âme du poète bercé par la douceur et la musicalité III Les lieux à imaginer 1 La chambre 2 Le paysage 3 Le pays

Bonjour Laura , il est préférable de garder une structure fixe dans tes commentaires : si tu fait un plan de 3 parties il faut faire deux parties chacune et si tu fait un plan de 2 parties 3 sous parties chacune sont idéales ! Cela permet d’avoir une structure claire et équilibrée ! ♥️

Bonsoir,j’ai une préparation à faire sur ce poème.La question de lecture analytique est d’analyser l’évocation du paysage extérieur dans le poème.Le prof va peut-être ramasser les préparations et faire passer un élève devant en situation d’examen.

Et moi c’est le paysage intérieur! Quelqu’un saurait ce que c’est

Je sais pas désolé

Je dirais que cets l’état d’âme du poète le paysage de ces pensés. Cets pour ça que parfois que tu entendra parler du rapport paysage extérieur – intérieur car l’un symbolise l’autre

La synesthésie c’est la « correspondance » entre les différentes sensations (ex: une sensation visuelle associée à une sensation auditive) « Doux comme les hautbois,verts comme les prairies » cf Fleurs du Mal sensations: toucher + visuelle .

la synesthésie c’est la « correspondance » entre les différentes sensations exemple une sensation visuel associé à une sensation auditive

Il y a quelque chose que je comprends pas dans ton commentaire. Dans ton II) B) tu parles de synesthésie et de correspondance. Quelles sont les correspondances ? Et comment définirais tu ce terme ? Par ailleurs, quels exemples y sont associés ? Malheureusement je n’ai pas compris cela …

J’espère que tu pourras m’éclairer sur cela.

Bien cordialement,

Oui je bloque aussi dessus! Merci d’avance !

Je pense qu’il s’agit de la théorie des correspondances. Cela consiste à la création de liens entre le monde réel et le monde spirituel du poète, permettant ainsi de créer un nouvel univers.

J’ai choisi ce poème pour mon anthologie poétique. Cette analyse me rassure, car je sais que j’ai compris ce magnifique poème ! Grâce à la création de mon anthologie, je peux maintenant assurer que Baudelaire est mon poète préféré, et que son recueil  »Les fleurs du mal » est mon favoris !

Salut très chère Amélie , pourrais tu faire s’il te plait une analyse de En attendant Godot , scène de clôture ? Ton site m aide beaucoup merci

Salut Amélie pourrais tu faire une analyse du texte de Ionesco « le roi se meurt » le texte qui est présent dans le manuel l’ecume des lettres

Tu as eu une vision pour l’épreuve écrite toi !

trop contente que vous ayez fait cette analyse ! Je m’aide beaucoup de votre site pour l’oral car vos commentaires sont toujours très claires 🙂

Laisse un commentaire ! X

Merci de laisser un commentaire ! Pour des raisons pédagogiques et pour m'aider à mieux comprendre ton message, il est important de soigner la rédaction de ton commentaire. Vérifie notamment l'orthographe, la syntaxe, les accents, la ponctuation, les majuscules ! Les commentaires qui ne sont pas soignés ne sont pas publiés.

Site internet

Oral du bac de français

Ecrit du bac de français, pour aller plus loin.

L'invitation au voyage

“L’Invitation au voyage”, Baudelaire – Commentaire linéaire

• Marie Dougnac
• 28 Juin 2022

À lire dans cet article :

L’Invitation au voyage de Baudelaire est l’un des poèmes les plus connus des Fleurs du mal et est un incontournable du commentaire en français. Mais pour en faire un bon commentaire, il ne faut pas oublier quelques mots-clés… Voici quelques suggestions pour vous guider dans l’analyse et en faire un commentaire absolument parfait !

“L’invitation du voyage” : avant de commencer le commentaire

Introduction.

En guise d’introduction, il est pertinent de restituer l’ extrait  étudié dans son  contexte , et de l’éclairer par des éléments intéressants de la biographie de l’auteur. Nous allons utiliser quelques mots-clefs essentiels, attendus par les correcteurs, pour débuter notre analyse de l’Invitation au voyage !

Les points-clefs que tu dois évoquer

• On peut dire qu’il s’agit d’un poème  lyrique  de la section Spleen et Idéal, qui constitue une  adresse  à la femme aimée et qui est caractérisé par sa  musicalité . Il s’agit effectivement d’une invitation à connaître un ailleurs exotique et onirique.
• Il faut rappeler que l’ Invitation au voyage  reflète plusieurs thèmes clés abordés par Baudelaire dans son recueil de poésie des  Fleurs du mal  . En effet, le thème de l’ailleurs, de l’évasion par les sen s et de l’évasion sentimentale sont des thèmes récurrents dans les poèmes de Baudelaire.
• Le poème accorde beaucoup d’importance à la femme aimée, c’est donc le moment idéal pour rappeler que Baudelaire a connu trois “muses” ! Trois femmes : Jeanne Duval (une femme du côté de l’animalité), Mme Sabatier (intellectuelle avec laquelle il entretenait une relation affectueuse) et Marie Daubrun (une actrice à laquelle il vouait une adoration mystique).

Fais attention à ne pas rédiger une biographie de Baudelaire en introduction ! Il faut simplement choisir les éléments qui peuvent permettre de mieux comprendre l’analyse de l’Invitation au voyage et de mieux expliquer l’extrait.

Analyse et commentaire linéaire de L’ Invitation au voyage  de Baudelaire

Une adresse à la femme aimée par baudelaire.

De plus, l’impératif ” songe ” est une invitation à se projeter en esprit dans un ailleurs rêvé : il introduit  l’onirisme  que l’on retrouvera dans tout le poème.

Une harmonie, un lieu d’idéal

De plus, la  juxtaposition  de deux termes antagonistes (” aimer et mourir “, v. 5) par la conjonction de coordination ” et ” reflète l’idée d’un amour à prolonger jusqu’à la mort. Le lieu exotique permettrait l’union des contraires ( éros , l’amour, et  thanatos , la mort), et l’amour y serait poussé à son  paroxysme .

La  femme  est au coeur du poème, vecteur d’un amour libre et total.

Un lieu exotique, pictural, sensationnel

” Mystérieux ” est une  diérèse  (mysté – rieux) qui insiste beaucoup sur l’atmosphère particulière du lieu évoqué, et renforce l’idée d’un lieu qui échappe à toute description naturaliste et s’éprouve par les  sens .

Un lien étroit entre les sensations, la femme, le lieu

Les vers ” De tes traîtres yeux / Brillants à travers leurs larmes ” établissent une  comparaison  entre les yeux de la femme et les ” soleils mouillés et ciels brouillés “. En effet, les yeux de la femme ouvrent au poète ce lieu idéal, et sont des points de départ du voyage et du rêve. Les  sensations, la femme et le lieu  sont intimement liés. L’invitation au voyage de Baudelaire est un voyage de sensations, où l’on sent, où l’on écoute et où l’on voit : c’est ce qui ressort de sa lecture et c’est ce que l’on doit voir lors du commentaire !

Un texte musical

Le triptyque ” luxe, calme et volupté ” évoque un lieu où tout est possible, et où les sensations ont une place centrale.

Une chambre intime, fantasmée

L’emploi du verbe au  conditionnel  ” décoreraient ” renvoie lui au lieu rêvé et aux projections et fantasmes du poète.

Un lieu qui s’ouvre sur l’extérieur : le voyage

On note dans ces deux strophes une convocation des  sens , qui ont une place centrale chez Baudelaire : l’odorat (” odeur “), la vue (” miroirs “), l’ouïe (” parlerait “), le toucher (” poli par les ans “)… Ce lieu s’éprouve avant tout à travers les  sensations . Pour Baudelaire, c’est par les sens qu’on accède à un degré supérieur du réel (cf. le poème  Correspondances ). Cette invitation au voyage est avant tout une expérience sensorielle.

Retour à l’onirisme

L’emploi du verbe d’action ” parler ” dont le sujet est les objets est étonnant : il y a ici une  correspondance entre les objets et les sens  (comme dans le poème  Correspondances  qui théorise cette idée) : les objets renvoient le poète à une réalité supérieure et a quelque chose qui dépasse le réel (des sensations, des souvenirs…). C’est une des idées majeures du  symbolisme , dont Baudelaire est un des précurseurs.

Par ailleurs, la ” langue natale ” peut faire référence à un langage non corrompu par la société dont le poète est prisonnier. S’opère un  retour aux origines  par la sensation et la ” communion ” avec les objets. Ce vers peut aussi renvoyer aux  souvenirs  du poète, à un jadis.

La musicalité du texte, de nouveau

Poursuite du voyage

Un lieu qui répond à tous les désirs des personnages

Le lieu s’élargit, le calme atteint le monde

De plus, la  juxtaposition  ” les champs, les canaux, la ville entière ” puis l’emploi du substantif ” le monde ” évoquent un élargissement du lieu : l’immobilisme et le repos se répandent progressivement au monde entier. Cette invitation au voyage est donc bien un déplacement progressif, un mouvement et c’est ce qu’il faut faire ressortir dans le commentaire.

La  diérèse  ” d’hyacinthe et d’or ” renvoie à des couleurs chaudes et à l’ atmosphère picturale  du poème. Le lieu évoqué se caractérise par l’importance de la  lumière  (” or “, et plus haut ” soleils mouillés ” et ” ciels brouillés “).

Problématique et plan : quelques pistes pour commenter l’ Invitation au voyage

I – un ailleurs onirique qui s’éprouve par les sens dans cette invitation au voyage.

• La place centrale de la vue
• Un poème pictural et musical
• Les sensations au coeur du poème

II – Un ailleurs qui correspond aussi à la femme aimée

• La correspondance entre la femme et le paysage
• Un désir de communion et d’harmonie

III – Un ailleurs idéal

• Un amour poussé à son paroxysme
• Un ailleurs exotique (exotisme, lumière…)
• Des objets qui parlent à l’âme

En guise d’ouverture

Spleen et idéal, de matisse.

Ce tableau de Matisse, ”  Spleen et Idéal  “, permet de souligner l’atmosphère picturale du poème (les éléments décrits font penser à ceux d’une peinture) et reprend les valeurs de l’idéal baudelairien (à savoir un ailleurs marqué par la présence de la femme et par l’importance des sensations).

Sensation, d’Arthur Rimbaud

On peut également penser à ce poème, ” Sensation ” d’Arthur Rimbaud, dans lequel on retrouve la référence à un ailleurs idéal, la place de la femme, intimement liée au lieu rêvée, et l’importance des sensations (verbes de perception et champ lexical du corps).

En bref, l’ Invitation au voyage  de Baudelaire est un poème que vous allez facilement pouvoir analyser pour en déduire un commentaire si vous maîtrisez le vocabulaire de la poésie et produisez un commentaire structuré et que vous citez toujours le texte pour appuyer ce que vous dîtes!

Tu veux plus d’informations et de conseils pour réussir tes examens et trouver ton orientation ? Rejoins-nous sur Instagram et TikTok !

Grand oral STI2D : 20 exemples de questions et de sujets

Grand oral stl : 20 exemples de questions et sujets, grand oral stmg : 25 exemples de questions et sujets, grand oral : 30 questions et sujets pour la spécialité hggsp, grand oral : 30 questions et sujets pour la spécialité ses, grand oral : 30 questions et sujets pour la spécialité llcer, grand oral : 30 questions et sujets pour la spécialité svt, ces métiers manuels pour t’orienter ou te réorienter, grand oral : 30 questions et sujets pour la spécialité si, grand oral : 30 questions et sujets pour la spécialité arts.

Inscris-toi à la newsletter du futur 👇🏼

Dans la même rubrique....

Le Malade imaginaire, Molière : résumé de l’œuvre

Sido et Les Vrilles de la vigne, Colette : résumé des œuvres

Les Fausses confidences, Marivaux : résumé de l’œuvre

Juste la fin du monde, Lagarce : résumé de l’œuvre

Paul et Virginie, Bernardin de Saint-Pierre : résumé et analyse de l’œuvre

La Peau de chagrin, Balzac : résumé de l’œuvre

Manon Lescaut : résumé de l’œuvre

Français : comment analyser un poème ?

La clé des livres

A mes lycéens et étudiants

Home » Anciens cours » Baudelaire explication linéaire de l’Invitation au voyage

Cours 2023/2024

• * Citations
• * Grammaire
• * Idées lecture
• * Orthographe
• 1ère De Gouges
• 1ère Méthodologie
• 1ère Molière
• 2nde Litt d'idées
• 2nde Méthodologie
• 2nde Poésie
• 2nde Romans
• 2nde théâtre
• Anciens cours
• BTS Méthodo
• HLP Spé Terminale
• Notions litt et biographies
• Qui écrit ce blog ?

Pour se connecter

• Flux des publications
• Flux des commentaires
• Site de WordPress-FR

Baudelaire explication linéaire de l’Invitation au voyage

Idées de problématiques :

En quoi cette invitation au voyage révèle-t-elle l’idéal baudelairien ?

Quel est l’or de ce poème ?

Comment Baudelaire propose-t-il un voyage idéal, un or poétique ?

C’est un poème d’une grande régularité : 3 strophes de 12 vers, accompagnées du même refrain de 2 vers. Chaque strophe est composée d’une succession de deux pentasyllabes (5 syllabes) et d’un heptasyllabe (7 syllabes). Cela crée un poème particulièrement original dans sa composition, et d’une grande musicalité.

On se laisse bercer par le poème, tout autant que par ses images.

Leave a comment Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Commentaire *

Commentaires récents

• Loïse | Pearltrees dans BTS synthèse sur les fonctions sociales de la musique
• MARIANNE Escudier dans BTS : essais d’introductions et de paragraphes de synthèse
• Les Caractères de La Bruyère | Pearltrees dans Le portrait de Gnathon explication linéaire
• Ngoma dans Baudelaire Spleen « Quand le ciel bas et lourd » explication linéaire
• DEMARET dans HLP Sensibilité 3 : sujet d’essai (force morale et résistance aux sentiments)

Powered by WordPress / Academica WordPress Theme by WPZOOM

buy windows 11 pro test ediyorum

Un blog gratuit et sans publicité pour votre classe !

Les Cours Julien

Méthodologie et commentaires de textes littéraires

• Préparation estivale

Poésie actualité: Nadal, le dernier combat d’un géant.

Mot du jour: écheveau., les mots à la mode: clash., mot du jour: tabellion., invitation au voyage, baudelaire, fleurs du mal, commentaire, analyse..

Contact:[email protected]

L’invitation au voyage

Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble ! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre ; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l’ambre, Les riches plafonds,

Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l’humeur est vagabonde ; C’est pour assouvir Ton moindre désir Qu’ils viennent du bout du monde. – Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D’hyacinthe et d’or ; Le monde s’endort Dans une chaude lumière.

Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal( 1857), section « Spleen et idéal ».

Exemple d’un plan de commentaire avec introduction et conclusion du poème,’L’invitation au voyage’, Baudelaire, Fleurs du mal (1857).

(Ceci est un exemple, et pas un modèle. Votre réflexion personnelle peut évidemment vous mener vers d’autres pistes de lecture.)

Introduction :

Baudelaire, poète de la modernité, publie son grand recueil Les Fleurs du mal en 1857. Il expérimente en passant du romantisme, au mouvement parnassien, puis en insufflant le symbolisme. De même, il remet au goût du jour la forme oubliée du sonnet, et popularise le poème en prose ( Spleen de Paris , 1869). Il mène une vie de tourments et de difficultés dont l’angoisse se retrouve dans son concept central du Spleen (humeur dépressive). (accroche avec informations sur l’auteur).

L’invitation au voyage se découvre dans la section « Spleen et idéal » de son œuvre. Tableau d’un idéal, ici, il s’inspire de son voyage fait à vingt ans, lorsque ses parents décident de l’embarquer sur un bateau à destination des Indes pour l’éloigner de sa mauvaise vie (il s’arrêtera au bout d’une dizaine de mois sur l’île de la Réunion). Il évoque à travers ce texte son amour pour Marie Daubrun, actrice à la mode, qu’il rencontre en 1848. (présentation du texte)

Nous verrons de quelle manière l’auteur arrive à nous emmener dans un voyage poétique. (problématique)

Tout d’abord, nous analyserons les particularités de ce texte, avant d’en montrer la portée imaginaire et poétique. (annonce de plan)

(introduction avec quatre éléments : accroche, présentation du texte, problématique, annonce de plan).

I- Un poème particulier.

(phrase d’introduction de la partie avec rappel du thème)

a) Une construction originale.

• utilisation des vers impairs , cinq et sept syllabes, musicalité particulière (d’ailleurs mise en avant par la suite par Verlaine dans son poème « Art poétiqe »), vers courts créant un rythme rapide et saccadé.
• Construction semblable à une chanson , à une berceuse avec trois couplets et le refrain qui revient : « Là, tout n’est […]et volupté ». L’adverbe « Là » placé en début de refrain insiste sur l’importance des deux vers, et oblige à un arrêt durant la lecture.
• Présentation visuelle sous forme de colonne, avec des vers décalés. Rimes présentes, avec alternance entre rimes plates et rimes embrassées.

b) Un poème lyrique.

• lyrisme marqué dès le début : « Mon enfant, ma soeur »(v.1), utilisation du possessif.
• Expression de sentiments, de son amour  : anaphore avec verbe aimer v.4-5, pour une femme, destinataire du poème : « Songe »(v.2) (Marie Daubrun)
• Eloge de la femme aimée , car il lui promet des merveilles : « C’est pour assouvir/Ton moindre désir »(v.32-33)

c) L’univers baudelairien.

• une vision peu rassurante de la femme habituelle chez l’auteur  : « De tes traîtres yeux »(v.11), manque de confiance vis-à-vis des femmes et évocation des yeux verts de Marie Daubrun.
• Création d’un univers sensoriel , mis en avant dans tout le recueil les Fleurs du mal  : « volupté », la chambre décrite dans la deuxième strophe évoque la sensualité, vue « Vois »(v.29), odorat « Mêlant leurs odeurs »(v.19), l’ouïe « Tout y parlerait »(v.24).
• Insistance sur le luxe , obsession baudelairienne : « Luxe » (dans le refrain), « riches plafonds »(v.21), « splendeur orientale »(v.23), « or »(v.38). Ces éléments posent la vision de l’idéal baudelairien, un paradis sensuel luxueusement décoré .

(phrase de conclusion/transition de la partie lors de la rédaction)

II- La rêverie poétique.

( phrase d’introduction de la partie avec rappel du thème lors de la rédaction)

a) Le thème du voyage.

• thème présent dès le vers 3  : « D’aller là-bas… », évocation d’un ailleurs possible, qui pourrait rendre la femme aimée heureuse « Au pays qui te ressemble »(v.6), reprise de cet ailleurs imaginaire avec « Là » au début des trois refrains.
• La deuxième strophe se concentre sur l’évocation de l’Orient  : « La splendeur orientale »(v.23), sur l’exotisme « Les plus rares fleurs »(v.18), « l’ambre »(v.20).
• Enfin, la dernière strophe développe un champ lexical du voyage important : « vaisseaux »(v.30), « vagabonde »(v.31), « bout du monde »(v.34).
• Le poème en lui-même est une proposition pour partir.

b) Un rêve.

• Dès le deuxième vers le caractère onirique du poème est mis en place : « Songe »(v.2), tel un charme, le poète demande à sa dame de rêver.
• Certaines images traduisent l’imaginaire tout au long du texte : « soleils mouillés » ( oxymore , v.7), « Dormir ces vaisseaux »( personnification , v.30)
• moment choisi : la nuit, en effet : « Le monde s’endort »(v.39), « Les soleils couchants »(v.35), description de la chambre dans la seconde strophe (endroit où l’on dort) ; La nuit est le moment du rêve.
• Enfin, construction d’un monde utopique, d’une atmosphère irréelle  : emploi du conditionnel dans la seconde strophe « Décoreraient »(v.17), « parlerait »(v.24).

c) Un voyage paradoxal.

• ce voyage s’effectue sans déplacement, sans mouvement  : absence de verbe de mouvement dans le poème à part « aller »(v.3) et « viennent »(v.34 pour les bateaux).
• Le voyage ne mène pas on plus à des destinations différentes ou étrangères forcément : «Au pays qui te ressemble »(v.6), « Sa douce langue natale »(v.26), de plus aucune rencontre ne marque ce voyage puisqu’ils restent ensemble tout le temps sans personne d’autre. La ville dessinée à la fin paraît située en Hollande, et non dans une contrée lointaine. (champs et port proches).
• Enfin, le refrain ne met pas en avant l’aventure « ordre », « calme ». Baudelaire n’invite pas vraiment à un voyage réel, mais plus à le suivre dans son état d’âme amoureux.

(phrase de conclusion de la partie lors de la rédaction)

Conclusion :

A travers ce poème lyrique, Baudelaire nous fait part de ses obsessions : le luxe, le voyage, la femme aimée. Il rassemble les éléments de son idéal. Il cherche à emmener sa maîtresse dans une rêverie sentimentale. Le voyage évoqué est en effet plus poétique que réel. (reprise des conclusions partielles, réponse à l’annonce de plan)

Cette invitation nous prend par l’exotisme de la seconde strophe, l’évocation du voyage maritime de la dernière strophe, et la construction particulière du poème comme une berceuse. Le refrain participe à nous immerger dans cette rêverie. (réponse à la problématique)

Ce poème renvoie à un autre dans la même section des Fleurs du mal , « Parfum exotique », qui évoque une autre femme, Jeanne Duval. Il sera aussi repris plus tard en prose dans le dernier recueil de Baudelaire, Les Petits poèmes en prose . (ouverture)

Share this:

• Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre)
• Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre)
• Cliquez pour partager sur Google+(ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Articles similaires

3 commentaires sur “invitation au voyage, baudelaire, fleurs du mal, commentaire, analyse.”.

Ping : Commentaire, analyse de texte audio-podcast: L’inviation au voyage, Les Fleurs du mal, Baudelaire, 1857. - Les Cours Julien

Ping : Analyse linéaire, étude linéaire, commentaire linéaire, Le Poison, Les Fleurs du mal, Baudelaire, 1857.  - Les Cours Julien

Ping : Oral Bac Analyse linéaire, étude linéaire, commentaire linéaire, Le Poison, Les Fleurs du mal, Baudelaire, 1857.  - Les Cours Julien

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Commentaire

I accept that my given data and my IP address is sent to a server in the USA only for the purpose of spam prevention through the Akismet program. More information on Akismet and GDPR .

Adresse de messagerie *

Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site web dans le navigateur pour mon prochain commentaire.

Prévenez-moi de tous les nouveaux commentaires par e-mail.

Prévenez-moi de tous les nouveaux articles par email.

Poésie, poèmes et poètes

L’Invitation au Voyage

Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble ! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre ; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l’ambre, Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale, Tout y parlerait À l’âme en secret Sa douce langue natale.

Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l’humeur est vagabonde ; C’est pour assouvir Ton moindre désir Qu’ils viennent du bout du monde. – Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D’hyacinthe et d’or ; Le monde s’endort Dans une chaude lumière.

Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal (1857)

103 commentaires sur “L’Invitation au Voyage”

Chouette ce poème. Il est magnifique.

C’est grâce à ce poème lu par hasard que j’ai fini par lire tout Baudelaire, car figurez vous qu’il n’a pas écrit que les Fleurs du mal. Cela me désole que des adolescents trouvent ce poème trop long à mémoriser, moi je le trouve trop court ! Lorsqu’on plonge dans les rêveries du poète, on a pas envie de se réveiller de ce doux univers fait de sensations sensuelles, de fragrances de divers encens, d’éclats dorés qui luisent dans le clair-obscur… en devinant que ce monde magique et magnifique est doucement bercé par des volutes d’opium.

Je trouve cette poésie très émouvante

Un p’tit peu long mais c’est jolie et triste

J’adore. J’ai trouvé cette poésie très belle! Mais elle est très triste.

C’est pathétique de constater l’ignorance actuelle. L’école est gratuite en France et pourtant beaucoup semblent ne pas l’avoir fréquentée…

C’est tellement rare de lire un texte sans faute d’orthographe ou de grammaire. Nos poètes et écrivains magnifiques doivent se retourner dans leurs tombes !

C’est un peu long mais c’est joli !

Notre plus grand poète et Dieu sait que la France est le pays de la poésie. Bien entendu les cuistres de la nouvelle éducation n’aiment pas la poésie. Tout ce qui élève l’âme leur est étranger. Priver nos enfants de ces merveilles est criminel.

Se réveiller un matin ces vers dans son esprit, sur sa langue… Merveilleux… On était jeune, et j’ai senti le besoin d’ouvrir cet « engin » pour me rappeler et me réjouir.

Adalbert a bien raison.

C’est bien gentil tout ça. Mais ça ne m’aidera pas à payer mes impôts.

J’adore

Bien sûr, ce poème prend l’âme. Et je n’ai eu que 18,5/20 au bac, grâce à un autre poème de Baudelaire (« Harmonie du soir »), plus aisé à décortiquer (je pense que les profs de français sont surtout sensibles au verbiage que l’on peut leur servir). Mais lire ici les commentaires est parfois instructif.

Très beau poème…

Le seul poème que j’aurai voulu avoir au bac de français… mais je ne l’ai pas eu… Merci à ma p’tite maman pour me l’avoir cité depuis que je suis toute petite !

A toi mon beau Charles, grâce à toi des mauvaises notes seront mises à un examen dont tu es la motivation. A cause de toi, des années passeront sans que personne ne comprenne ce poème et doit néanmoins l’apprendre. Merci à toi Charles, pour tant de mauvaises notes, de larmes sur les copies d’écoles et de tragique remarques envers ceux qui auront réussi à t’apprendre. Triste d’écrire ça, je suis sure que dans le fond t’étais un bon toi aussi, bisou:)

Une honte! Cet enculé à tout volé sur les Inconnus: « Là, tout n’est qu’ordre et beauté, luxe, calme et volupté, redonne un sens à ta vie, en y mettant de la PO-E-SIE, poésie!!! ».

Pour compléter ce monument de la poésie, on peut écouter la mélodie d’Henri Duparc, qui a su mettre ce texte magique en musique. Je trouve que sa mélodie restitue avec élégance l’atmosphère mystérieuse et onirique du texte. Par contre il n’a pas utilisé la deuxième strophe, dommage.

Quel bonheur de vous faire découvrir ceci (en tout cas pour moi). Sidéré que j’étais de n’avoir rien trouvé sur elle alors que je cherchais son nom sur Google.

En balade avec ma femme à Nazare dans une boutique de décoration. Cristina branco chanteuse de fado chante l’invitation au voyage… Je ne connais ni Baudelaire ni la poésie ni elle et pourtant la chaussure est faite pour ce pied la… j’ai fait quelques recherches depuis, c’est pour nous la plus belle interprétation de ce leg. (Aussi pour ceux qui souhaitent apprendre ce poème par cœur..)

Merci Baudelaire, merci Branco

Après lecture de ce poème je me suis senti transpercé par un sentiment d’apaisement puis ensuite j’ai commencé a me souvenir de mes souvenirs d’enfance puis j’ai mangé une banane. Monique cette lettre est pour toi.

Que de commentaires débiles ! Ahurissant !!! Si vous n’êtes pas sensibles à la poésie, abstenez-vous d’en parler …

Ce qui est extraordinaire quand on connait beaucoup de poèmes par cœur appris dans l’enfance ou la jeunesse c’est qu’on ne les oublie pas et qu’on peut se les redire à volonté…. merci à celles et ceux qui nous les ont fait apprendre!

Que dire… Tout comme après le lac de Lamartine.

Je dois l’apprendre et à chaque fois que je le lis il me rapporte du bonheur. Il est long mais très beau. Charles Baudelaire est très fort, il est l’un des meilleurs.

J’ai appris ce poème par coeur en classe de 1ère, je crois, en 1949! Je le sais et l’adore toujours en 2022.

Ahah je vais le chanter

On découvre la poésie quand on lit ce poème des fleurs du mal « Invitation au voyage ». La musique des mots les images qui surgissent sont si bouleversantes qu’on se découvre poète. Rare, unique. Merci Baudelaire.

J’adore, c’est très beau.

Levi était un amis très proche de Baudelaire, ils étaient très inspirés par leurs histoires et des anciens poètes.

La vie ça va trop vite moi aussi en cm2 j’avais 76 ans LOL LOL hahahah

Charles Baudelaire a aimé au passé plusieurs femmes et parmi elles Marie Daubrun, qui lui brisa le cœur en le délaissant pour un autre poète.

Mdr si on avait pas de fiche lecture à faire ce poème aurait était bien

Il fait partie des meilleurs poèmes de la poésie française. Un très beau poème.

Personnellement, je ne suis pas fan de poésie mais celui-là est vrmt magnifique

Je dois apprendre ce poème et je le trouve génial !

J’adore cette poésie même si je dois l’apprendre.

Je trouve ce poème magnifique !

Super, j’ai eu 20/20 en CM2 et je l’ai appris en 1 jour (entier).

Il est beau mais je ne souhaite pas l’apprendre pour autant même si j’y suis obligé. Mais Baudelaire est un très bon poète.

Je n’aime pas la poésie parce que je dois l’apprendre par cœur

C’est un très beau poème. Je l’adore ainsi que le livre complet « Les Fleurs du Mal » J’ai eu la chance d’ailleurs de tomber sur cette poésie que j’aime tant et merci à elle car j’ai battu le record de mon lycée français de depuis 3 ans 20/20 à l’oral.

Trop chic ce poème

J’adore ce poème et je l’ai mis en musique.

Un jour, j’avais 15 ans, ma prof de français était malade, et absente. La directrice de l’école est venue nous faire la leçon. Elle nous a présenté « L’invitation au voyage ». La directrice me faisait ch… Mais : c’est la seule (une heure) leçon dont je me souvienne 50 ans plus tard.

Charlie t’aurais pas du inventer le poéme mtn je dois faire un bilan personnel dessus

J’adore ce poème. Je trouve que la répétition de « Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté » est vraiment bien trouvé et très belle. Bonne lecture à tous et surtout profitez de ce confinement pour lire de superbes poèmes, comme celui là.

Je ne comprends rien à ce poème et des personnes de 12 ans ne sont pas apt à l’apprendre en 5 jours.

Super poème.

C’est le condensé de ce que la poésie peut élever notre âme. Il faut prendre les mots avec leur propre musique et se taire et se laisser porté !

J’ai adoré lire ce poème

Personellement je l’ai appris il n y a pas très longtemps et je le trouve magnifique.

L’Invitation au voyage est le titre de deux poèmes de Charles Baudelaire. L’un, en vers, figure dans le recueil Les Fleurs du mal (1857), numéro XLIX (49) de la première section intitulée Spleen et Idéal ; l’autre est en prose, publié en 1869 dans le recueil Le Spleen de Paris (numéro XVIII).

Dans le poème en vers, le poète décrit à sa bien-aimée Marie Daubrun un pays idéal (inspiré de la Hollande) où ils pourraient s’installer ensemble. On y trouve les célèbres vers :

« Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. »

La mise en musique de ce poème de Baudelaire la plus célèbre est celle composée par Henri Duparc en 1870. Le texte y est incomplet, le compositeur ayant écarté la deuxième strophe.

En 1870 également, Emmanuel Chabrier publie une mise en musique du poème complet pour voix, piano et basson.

En 1892, Maurice Rollinat a mis en musique ce poème de Baudelaire.

Léo Ferré en a réalisé une nouvelle mise en musique dans son album Les Fleurs du mal en 1957, l’année du centenaire de la publication du recueil. Le poème cette fois-ci est complet.

Les Inconnus, dans un de leurs sketchs parodiques où ils incarnent le groupe de hard rock « Dousseur de vivre », reprennent les célèbres vers susmentionnés dans le refrain de la chanson Poésie.

À son tour, l’album Cyfry de Wojciech Płocharski contient l’interprétation du poème en polonais.

En 1999, Manlio Sgalambro et Franco Battiato ont réalisé une traduction italienne en forme de chanson dans l’album Fleurs.

En 2016, le groupe Superbus, dans la troisième piste de son album Sixtape, Soul Sister, reprend à intervalle régulier les trois premiers vers du poème.

Et ça fait bim bam boum

C’est très dur à chanter, cette poésie fut écrite pour accompagner une musique de Henri Duparc. Elle se mêle intimement au texte à tomber en pâmoison mais elle n’est pas facile d’accès, on s’en rend compte quand on la découvre de l’intérieur. Un autre poème féroce cette fois-ci : La charogne.

Bon bah super, j’dois apprendre tout ça pour jeudi. Merci Charles

Il est très beau

Pardon, j’avais oublié le poème de J. Du Bellay « Heureux qui comme Ulysse ». Qui me tient particulièrement à cœur.

Avec les sonnets de Ronsard, à Cassandre et à Hélène, c’est un des plus beau poème d’Amour que je connaisse. Et les trois que je retienne.

Je l’apprends au collège en 5ème

La mise en musique par Henri Duparc, de cet immortel poème, est un réel chef-d’œuvre. Curieux qu’aujourd’hui, cette merveille soit bien oubliée…

J’adore ce poème! Je l’ai apris en CM2 et c’est encore aujourd’hui mon poème préféré! Je le trouve magnifique, Baudelaire était vraiment un génie…

J’adore ce poème, la musique, les sentiments, tout y est. Il évoque toujours en moi un calme, une sérénité que je n’éprouve que rarement… Merci Baudelaire

Un poème génial

Le poème est très beau mais il est un peu trop long.

Je vous conseille d’écouter sa mise en chanson par Jacques Bertin

Ce poème est juste magnifique… j’avais le choix entre plusieurs poèmes pour mon devoir de français, mais celui ci m’a completement tapé dans l’oeuil. Je dois faire une analyse dessus et ce poème est tellement riche, en plus d’être sublime!

Je trouve ce poème très touchant… J’en ai eu des frissons lors de ma lecture. La larme m’est même tombée sur la joue, c’est pour dire. Plus magique que disneyland. Un bijoux. Un trésor. Une pépite. Une pluie d’or.

Baudelaire « parle bien à notre âme en secret sa douce langue natale »

Ah, ce Georges Brassens, quel bavard!

Poème inspiré par le séjour de Baudelaire à la Réunion…

J’aime trop cette poésie. Elle est charmante.

ALEXIS (8 Novembre 2018) Je vous rappelle que ce beau poème existe aussi en disque chanté par Léo Ferré (45t. Odéon) peut-être en CD ?

C’est cool mais un peu trop long.

C’est joli mais c’est un peu trop long pour apprendre en une fois.

Je remercie les poètes car sans eux, le Monde serait moins magique.

Unanimitè. Le dire calmement, à voix mi basse, dans un souffle régulier, comme on respire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Commentaire

J'ai un compte, je me connecte !

Pas de compte ? Création gratuite !

Réinitialiser mon mot de passe !

Inscription

Créez un compte pour continuer..

Baudelaire, Les Fleurs du Mal « L’invitation au voyage » Commentaire linéaire

Notre étude porte sur le poème entier, introduction, problématique, axes de lecture pour un commentaire composé :, premier mouvement : une invitation à la poésie, deuxième mouvement : un étirement de l’espace et du temps, troisième mouvement : vers un moment d’éternité.

Odilon Redon, La voile grise, vers 1890.

⇨  Baudelaire, Les Fleurs du Mal 💼 "L'Invitation au Voyage" (Extrait)

Le site existe grâce à vous !

⇨ *  Baudelaire, Les Fleurs du Mal 🃏 L'Invitation au Voyage (axes de lecture) *

⇨ *  Baudelaire, Les Fleurs du Mal 🔎 L'invitation au voyage (Explication linéaire) *

⇨  Baudelaire, Les Fleurs du Mal ✔️ L'invitation au voyage (guide pour un commentaire composé)

• Exposé type bac : Les Fleurs du Mal, "L'Invitation au voyage"

Les Fleurs du Mal, "L'Invitation au voyage" Exposé type bac

L'Invitation au voyage

Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble ! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre ; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l'ambre, Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale, Tout y parlerait À l'âme en secret Sa douce langue natale.

Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l'humeur est vagabonde ; C'est pour assouvir Ton moindre désir Qu'ils viennent du bout du monde. - Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D'hyacinthe et d'or ; Le monde s'endort Dans une chaude lumière.

Charles Baudelaire

Les Fleurs du Mal

La forme du poème

La typographie.

• Le poème est composé de trois strophes de douze vers. Chaque vers est d'une longueur différente.
• La disposition typographique est symétrique, elle se répète. Pour chaque strophe, il y a quatre groupes de pentasyllabes.
• On trouve des groupes de deux vers, séparés par un vers de sept syllabes.
• Les vers sont toujours impairs.
• Le rythme est le suivant : deux vers courts et un vers long. Ce rythme est semblable à celui d'une berceuse.
• Les rimes sont suivies, puis embrassées, puis suivies et embrassées de nouveau.

Le jeu sur les sons

• Baudelaire joue avec la sonorité.
• Il y a une allitération en "m": "Mon enfant , ma sœur" , "mourir", "mouillé", "mon esprit", "charme", "mystérieux", "larme". Cela donne une impression de mollesse, mais aussi de tendresse, de douceur et de repos qui fait penser à une berceuse.
• L'assonance en "e" permet de souligner l'idée de quelque chose d'agréable : "yeux", "rieux".
• Chaque strophe est dominée par une voyelle différente. La première par "i", la seconde par "en", la dernière par "on".
• L'allitération en "v" est importante : "voix", "vaisseaux", "vagabonde", "assouvir". Elle rappelle le titre "L'Invitation au voyage".
• Le refrain a un caractère incantatoire, comme quelque chose de magique ou comme une berceuse.

L'analogie entre le paysage et la femme

• La femme est comparée à un paysage.
• Dans "les ciels brouillés" comme dans les yeux de la femme, on trouve le feu et l'eau. Cela est traduit dans l'oxymore "les soleils mouillés".
• Les yeux de la femme sont "brillants". Cela rappelle l'idée du feu, donc du soleil. Mais "brillant" peut aussi être associé à l'eau, aux larmes par exemple dans les yeux. Il y a donc bien association de feu et d'eau.
• Baudelaire semble décrire un paysage de mer avec un coucher de soleil dans les yeux de la femme : "soleils couchants".
• Le paysage est idéal. Il est créé par l'imagination du poète. On peut ainsi relever la présence du conditionnel "parlerait". Le poète suppose, invente.
• Le paysage se trouve dans un lieu indéfini. C'est "là-bas".
• Le paysage est donc un lieu rêvé, étrange, hors du temps et finalement hors de l'espace aussi (il ne renvoie à aucun endroit précis). C'est le lieu du rêve, le lieu du possible, le lieu de l'idéal. La femme est associée au paysage car elle est la femme aimée, idéalisée, parfaite.

Le thème du voyage et du rêve

• Dans ce poème, les thèmes du voyage et du rêve sont liés.
• Le thème du voyage intervient dès le titre, "L'Invitation au voyage". Il se poursuit dès le vers 3 avec la mention de "là-bas", lieu hypothétique et rêvé.
• Le pays qu'évoque le poète est un lieu où la femme aimée serait heureuse : "Au pays qui te ressemble". C'est un ailleurs imaginaire et fantasmé.
• Dans la deuxième strophe le poète évoque l'Orient : "la splendeur orientale". Cet exotisme se poursuit avec les mentions de "rares fleurs" et de "l'ambre".
• Le champ lexical du voyage domine le texte : "vaisseaux" ,"vagabonde", "bout du monde".
• Le poème est une invitation à voyager, à partir. Mais le voyage dont parle le poète est celui du rêve : "le monde s'endort".
• Le pays décrit est un lieu rêvé, mais c'est aussi le lieu après la mort. En effet, Baudelaire écrit : "aimer et mourir". Le poème pourrait donc symboliser le voyage de la vie humaine. On naît, on aime, on meurt.
• La journée dont parle le poète peut donc se voir une métaphore de la vie. Dormir signifierait alors ici mourir. Le pays évoqué serait alors celui de l'au-delà.
• Le poète utilise d'ailleurs le conditionnel pour décrire ce lieu irréel, ce monde utopique : "décoreraient" et "parlerait".
• L'idée du rêve est renforcée par la forme même du poème qui fait penser à une berceuse.

L'idéal baudelairien

• Ce poème est une illustration de l'idéal baudelairien. Le poète regrette ici le paradis originel.
• On trouve une mention aux origines avec "langue natale". Baudelaire évoque ici le paradis, l'Éden perdu.
• La femme est celle à cause de qui l'homme a quitté le paradis, mais elle est aussi celle qui peut sauver l'homme grâce à l'amour. Elle peut de nouveau lui ouvrir les portes du paradis.
• Baudelaire décrit ici son idée du bonheur. Les sens sont très importants, ils sont mis en avant. Le poète évoque des sensations, des parfums. L'odorat et la vue sont très présents.
• Le lieu du bonheur est splendide : "luxe, splendeur et volupté". C'est un lieu entêtant, avec des fleurs parfumées, et beaucoup de lumière : "yeux brillants" et "meubles luisants".
• La beauté et la volupté sont associées. L'idéal de Baudelaire réside dans la beauté et l'amour combinés.
• La notion d'ordre est également importante. C'est l'idéal de la poésie aussi : un poème est beau car les mots sont parfaitement ordonnés : "là tout n'est qu'ordre et beauté".

Comment Baudelaire entraîne-t-il le lecteur dans un voyage poétique ?

I. L'originalité du poème II. La rêverie poétique III. La vie humaine

Quelle est la symbolique du poème ?

I. Le rêve et l'amour II. L'idéal baudelairien III. Une réflexion sur la vie humaine

Comment le poète invite-t-il le lecteur à une réflexion sur la vie ?

I. L'analogie entre le paysage et la femme II. Le thème du rêve III. L'idéal baudelairien

Quel est l'idéal du poète ?

I. La beauté : analogie entre la femme et le paysage II. Le rêve et l'imaginaire pour vivre III. Un monde de sensations et de plaisirs

Invitation au voyage (texte de Baudelaire, tableau de C. Gellée)

Sujet inédit • Visions poétiques du monde

100 points

Invitation au voyage

Document A Texte littéraire

Mon enfant, ma sœur,

Songe à la douceur

D'aller là-bas vivre ensemble !

Aimer à loisir,

Aimer et mourir

Au pays qui te ressemble !

Les soleils mouillés

De ces ciels brouillés

Pour mon esprit ont les charmes

Si mystérieux

De tes traîtres yeux,

Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,

Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,

Polis par les ans,

Décoreraient notre chambre ;

Les plus rares fleurs

Mêlant leurs odeurs

Aux vagues senteurs de l'ambre,

Les riches plafonds,

Les miroirs profonds,

La splendeur orientale,

Tout y parlerait

À l'âme en secret

Sa douce langue natale.

Vois sur ces canaux

Dormir ces vaisseaux

Dont l'humeur est vagabonde ;

C'est pour assouvir

Ton moindre désir

Qu'ils viennent du bout du monde.

– Les soleils couchants

Revêtent les champs,

Les canaux, la ville entière,

D'hyacinthe et d'or ;

Le monde s'endort

Dans une chaude lumière.

Charles Baudelaire, « L'Invitation au voyage », Les Fleurs du Mal, 1857.

1. Hyacinthe : pierre fine de couleur orange à rouge.

Document B Claude Gellée dit Le Lorrain, P ort de mer au soleil couc hant , 1639

ph © Aisa/Leemage

Travail sur le texte littéraire et sur l'image 50 points • ⏱ 1 h 10

Les réponses doivent être entièrement rédigées.

Grammaire et compétences linguistiques

▶ 1. Relevez les mots appartenant au champ lexical du luxe, du raffinement. (4 points)

▶ 2. a) Quel est le mode employé dans les vers 15 à 26 ? (2 points)

b) Pourquoi ce mode ? (2 points)

▶ 3. Réécrivez les vers suivants en mettant « enfant » et « sœur » au pluriel et procédez aux modifications nécessaires (vers 1 à 6). (6 points)

« Mon enfant, ma sœur,

D'aller là-bas vivre ensemble !

Au pays qui te ressemble ! »

Compréhension et compétences d'interprétation

▶  4. a) Expliquez le titre du poème. (2 points)

b) Selon vous, à quel ailleurs le poète rêve-t-il ? (4 points)

▶  5. a) À qui le poète s'adresse-t-il ? Justifiez votre réponse en citant des éléments du texte. (4 points)

b) De quelle façon le fait-il ? (4 points)

▶  6. Que compare le poète aux vers 7 à 12 ? Expliquez la comparaison. (4 points)

▶  7. a) Quelle est la figure de style employée par Baudelaire pour évoquer les vaisseaux (vers 29 à 34) ? (2 points)

☐ Une métaphore.

☐ Une personnification.

b) Justifiez votre réponse en citant des éléments du poème. (3 points)

c) Quel est, à votre avis, l'effet recherché par le poète ? (3 points)

▶  8 . Quelles impressions ou sentiments le tableau du Lorrain éveille-t-il en vous ? (5 points)

▶  9. Quelles ressemblances ou dissemblances pouvez-vous discerner entre le poème et le tableau ? (5 points)

dictée 10 points • ⏱ 20 min

Le titre, la source de l'extrait sont écrits au tableau au début de la dictée.

J.-M.-G. Le Clézio

« Celui qui n'avait jamais vu la mer », 1982 in Mondo et autres histoires

© Éditions Gallimard, www.gallimard.fr

Premier contact avec la mer

Il s'assit sur le sable mouillé, et il regarda la mer monter devant lui presque jusqu'au centre du ciel. Il avait tellement pensé à cet instant-là, il avait tellement imaginé le jour où il la verrait enfin, réellement, pas comme sur les photos ou comme au cinéma, mais vraiment, la mer tout entière, exposée autour de lui, gonflée, avec les gros dos des vagues qui se précipitent et déferlent, les nuages d'écume, les pluies d'embrun en poussière dans la lumière du soleil, et surtout, au loin, cet horizon courbe comme un mur devant le ciel ! Il avait tellement désiré cet instant-là qu'il n'avait plus de forces, comme s'il allait mourir, ou bien s'endormir.

Rédaction 40 points • ⏱ 1 h 30

Vous traiterez au choix l'un des deux sujets.

Votre rédaction sera d'une longueur minimale d'une soixantaine de lignes (300 mots environ).

Sujet d'imagination

Décrivez à un ami le lieu idéal où vous aimez, ou aimeriez, vous évader. Il peut s'agir d'un lieu réel ou imaginaire.

Sujet de réflexion

Selon vous, les voyages sont-ils source d'enrichissement ? Vous répondrez à cette question dans un développement argumenté en vous appuyant sur votre expérience, vos lectures et votre culture personnelle.

Les clés du sujet

Les documents

Le texte littéraire (document a).

L'Invitation au voyage est un poème de Baudelaire extrait de Spleen et Idéal , première partie des Fleurs du Mal . Il est inspiré par Marie Daubrun, actrice qui sera brièvement l'une des inspiratrices et muses de Baudelaire. Le pays dont parle le poète pourrait être la Hollande qu'il ne connaît que par les tableaux de Vermeer, mais dont il rêve comme d'un lieu idéal.

L'image (document B)

Ce tableau nous montre un port de mer au crépuscule. Le Lorrain est connu pour sa peinture de paysages dont il s'applique à mettre en évidence la lumière particulière en fonction du moment de la journée.

Rédaction (sujet d'imagination)

Recherche d'idées.

Choisis un lieu, en te le remémorant ou en l'imaginant. Prends le temps de créer ou recréer en pensée tous les éléments qui le composent : décor, luminosité, odeurs…

Conseils de rédaction

Il s'agit de décrire et non de faire un récit. Pense à employer de nombreux adjectifs qualificatifs, des compléments du nom, des subordonnées relatives pour qualifier chaque élément du décor, pour préciser leur forme, leur matière, leur texture, leur odeur, leur couleur…

Tu situeras ces différents éléments dans l'espace en employant des connecteurs spatiaux : au premier plan, à l'arrière-plan, à gauche, à droite, au loin, à l'horizon…

Rédaction (sujet de réflexion)

Aimes-tu, ou aimerais-tu voyager ? Qu'est-ce qui t'attire dans les voyages : découvrir des paysages, des civilisations, faire des rencontres, vivre des aventures… Préfères-tu les villes ou les paysages naturels ? Aimes-tu visiter des musées ou escalader des montagnes ?

Tu peux aussi réfléchir aux lectures ou aux films qui t'ont donné le désir de voyager : les livres de Jack London sur le Grand Nord canadien, les romans de Jules Verne, les road movies …

Développe au moins trois arguments : le voyage comme source d'évasion, quête d'aventures, enrichissement culturel, découverte d'autres modes de vie…

Appuie-toi sur des exemples précis pour illustrer tes arguments.

Travail sur le texte littéraire et sur l'image

▶  1. Baudelaire choisit un lexique qui évoque le luxe, le raffinement : « douceur », « charmes », « ordre », « beauté », « luxe », « calme », « volupté », « luisants », « les plus rares (fleurs) », « ambre », « splendeur »…

▶  2. a) Baudelaire emploie le conditionnel présent  : « décoreraient », « parlerait ».

b) Le poète imagine ce que pourrait être ce lieu idéal, fantasmé : il laisse libre cours au rêve.

▶  3. Les modifications sont mises en couleur .

attention !

Il ne faut pas mettre le verbe ressemble au pluriel : il ne s'accorde pas avec vous, mais avec pays  !

«  Mes enfant s , mes sœur s ,

Songe z à la douceur

Au pays qui vous ressemble ! »

▶  4. a) Le poème est une invitation à voyager par l'imagination et la poésie loin du monde quotidien, dans un ailleurs rêvé où il serait possible d'aimer librement.

b) Le poète rêve à un lieu idéal où « tout n'est qu'ordre et beauté,/Luxe, calme et volupté ». Il s'agit d'un ailleurs imaginé , que l'on peut situer en Hollande, pays des canaux et des ciels brouillés qui fascinait Baudelaire, mais une Hollande fantasmée qui s'apparente aussi bien à l'Orient qu'à l'Occident.

▶ 5. a) Baudelaire adresse son poème à la femme aimée  : « Mon enfant, ma sœur ». Elle est pour lui tout à la fois fille, sœur, amante, muse. Il s'agit d'un amour idéalisé, plus spirituel que charnel.

b) Le poète la tutoie . Il crée ainsi une intimité faite de douceur et de complicité : « Songe à la douceur/D'aller là-bas vivre ensemble ! »

▶  6. Le poète compare les soleils voilés par des nuages chargés d'humidité aux yeux de son amante « brillant à travers leurs larmes ». Ils ont, pour lui, la même ambiguïté, le même mystère.

La personnification est en quelque sorte une forme particulière de métaphore : elle consiste à animer un objet, une chose ou à leur donner des caractéristiques humaines.

▶  7. a) Il s'agit d'une personnification .

b) Le poète attribue aux vaisseaux des attitudes humaines : ils dorment, ils ont « l'humeur vagabonde » comme s'ils éprouvaient des sentiments.

c) Le poète crée ainsi une impression de magie . Les vaisseaux évoquent ces génies des contes orientaux dévoués à leurs maîtres : « C'est pour assouvir/Ton moindre désir/Qu'ils viennent du bout du monde. »

▶  8. Le tableau éveille une impression de mystère face à l'océan  : au-delà, c'est l'Orient ou l'Amérique, le « nouveau monde ». Le bateau, grand voilier qui sans doute s'éloigne, évoque une existence aventureuse, la découverte d'un univers riche et exotique. Les couleurs du couchant donnent au tableau une aura de mystère. Nous sommes attirés vers l'horizon , vers cet ailleurs rêvé, comme les personnages qui saluent le vaisseau en partance.

▶  9. Ce tableau présente bien des ressemblances avec le poème de Baudelaire. Si le poète parle de canaux et qu'il s'agit ici d'un port de mer, c'est l'une des seules différences : le tableau propose lui aussi une invitation au voyage, un voyage exotique vers un ailleurs rêvé, où s'échangeront trésors d'orient et expériences nouvelles.

Le poète et son amante peuvent être assimilés aux personnages, au premier plan, sur la grève, qui regardent les navires s'éloigner vers le couchant ou rentrer au port après leur long périple.

Les bateaux qui se détachent, à droite, noirs, sur le fond orangé, semblent eux aussi « dormir », tels des vaisseaux « dont l'humeur est vagabonde ».

Là aussi, le soleil couchant revêt le paysage « d'hyacinthe et d'or ».

Point méthode

1 Attention à l' accord des verbes se précipitent et déferlent  : il faut les accorder avec le pronom relatif qui mis pour les vagues (pluriel).

2 Ne confonds pas les homophones grammaticaux ou et où  : ou peut être remplacé par ou bien .

3 Attention à tout devant entière  : tout ne s'accorde pas, car il est placé devant un adjectif commençant par une voyelle.

Il s'assit sur le sable mouillé, et il regarda la mer monter devant lui presque jusqu'au centre du ciel. Il avait tellement pensé à cet instant-là, il avait tellement imaginé le jour où il la verrait enfin, réellement, pas comme sur les photos ou comme au cinéma, mais vraiment, la mer tout entière, exposée autour de lui, gonflée, avec les gros dos des vagues qui se précipitent et déferlent , les nuages d'écume, les pluies d'embrun en poussière dans la lumière du soleil, et surtout, au loin, cet horizon courbe comme un mur devant le ciel ! Il avait tellement désiré cet instant-là qu'il n'avait plus de forces, comme s'il allait mourir, ou bien s'endormir.

Voici un exemple de rédaction sur chacun des deux sujets.

Attention les titres en couleur ne doivent pas figurer sur ta copie.

[Présentation générale du lieu] Imagine une petite crique aux eaux turquoises encadrée de rochers qui la protègent. Les vagues s'y font douces et tièdes. Le sable est soyeux et chaud sous les pieds, fin et nacré. Pour y accéder, il faut emprunter un petit chemin en pente douce qui serpente parmi les bambous, bordé de lauriers roses et de mimosas d'un jaune éclatant. On y respire les parfums entêtants du thym, du romarin, du myrte.

[Arrière-plan] Au loin, la ligne d'horizon se détache, claire et nette, traversée parfois de petites voiles blanches.

[Premier plan] Imagine comme il est doux d'avancer dans ces eaux cristallines, de se plonger dans les vagues et de nager en explorant les fonds marins aux poissons colorés et aux coquillages délicats.

Pour développer ton récit, tu peux évoquer le paysage à différents moments de la journée.

[Paysage au coucher du soleil] Au coucher de soleil, la lumière se fait magique et colore le sable, l'eau, les rochers, de rose, d'orangé, de rouge. C'est le moment que je préfère. J'aime observer le soleil disparaître à l'horizon, se noyer peu à peu jusqu'à n'être plus qu'une ultime petite tache rouge avalée par l'obscurité.

[Conclusion] Je ne sais pas si cet endroit existe encore tel que je l'ai connu ou s'il ne subsiste plus que dans un recoin de ma mémoire, rêvé, recréé, mais cela importe peu puisqu'il me suffit d'y songer pour en retrouver toute la magie.

[Introduction] J'ai toujours entendu dire que les voyages forment la jeunesse. C'est un dicton populaire, mais je pense qu'il dit vrai. Pour moi, les voyages sont une grande source d'enrichissement.

Classe tes arguments dans un ordre que tu auras choisi et articule-les au moyen de connecteurs.

[Les voyages permettent de découvrir de nouveaux horizons] Tout d'abord, ils peuvent être une source d'évasion. Mes premiers grands voyages ont été romanesques ou cinématographiques : j'ai navigué en compagnie de pirates avec Jim Hawkins dans L'Île au trésor , et je suis partie à la conquête de l'Ouest dans les westerns. Ces lectures, ces films m'ont donné l'envie de découvrir le monde par moi-même et d'explorer volcans, déserts, forêts vierges… Quoi de plus fascinant que le Stromboli, le Sahara, l'Amazonie, ou que le vaste Pacifique ?

[Les voyages apportent un enrichissement culturel] Voyager, c'est également s'enrichir, se cultiver, c'est découvrir des villes, des civilisations parfois très anciennes, merveilleusement préservées. C'est explorer des musées, comme celui du Prado à Madrid, ou encore celui des Offices à Florence. Voyager, c'est aussi rencontrer des hommes aux modes de vie différents du nôtre, aux coutumes qui peuvent nous sembler étranges : quoi de mieux pour nous aider à lutter contre nos préjugés ?

[Les voyages peuvent déclencher une prise de conscience écologiste] Voyager, c'est enfin prendre conscience combien certains milieux uniques sont en danger, combien il est temps de réagir si l'on ne veut pas voir disparaître la banquise par exemple ou la forêt amazonienne.

[Conclusion] Voyager, c'est donc une façon de s'enrichir, de s'initier au vaste monde et de voler de ses propres ailes loin du cocon familier dans lequel on a grandi.

Pour lire la suite

Et j'accède à l'ensemble des contenus du site

Et je profite de 2 contenus gratuits

Academia.edu no longer supports Internet Explorer.

To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to  upgrade your browser .

Enter the email address you signed up with and we'll email you a reset link.

• We're Hiring!
• Help Center

L'Invitation au voyage de Baudelaire, une analyse évocative (étude de poétique et de philologie cognitive)

This paper presents a detailed analysis of Baudelaire's poem ''L'Invitation au voyage''. It aims to understand the general meaning of this poem, showing that Baudelaire's ''voyage'' comes less to an ideal paradise than to a kind of voluptuous purgatory. It brings together dimensions of the poem that are usually treated separately : biographical background, stylistic and intertextual borrowings (orientalized Holland, Goethe's Mignon, popular song and romance, Weber's music, Biblical episodes), formal structure and cognitive effects. The method of analysis is based on Benoît de Cornulier's theory of metrics, Searle and Vanderveken's speech act theory and Marc Dominicy's theory of poetic evocation. As Dominicy's theory is quite recent, the article provides substantial summary and clarification of its main theoretical and methodological hypothesis.

Related Papers

Facta Universitatis, Series: Linguistics and Literature

Stanislas de Courville

Reprenant les thèses benjaminiennes quant à l’avènement d’une perception « sous forme de choc » aux XIXe et XXe siècles, venant remplacer celle dite « auratique », nous proposons une lecture croisée de Baudelaire, Flaubert et Proust visant à identifier la modernité perceptive telle qu’elle a été expérimentée dans la littérature. C’est en particulier par le rapprochement entre le chapitre dédié aux comices agricoles de Madame Bovary et à l’« ouverture pour un jour de fête » de La Prisonnière, considérés ici comme des pendants aussi forts que pouvaient l’être pour Baudelaire Les Fleurs du mal et Le Spleen de Paris, que nous essayons de penser la transformation de la perception dont ont pu témoigner ces auteurs. Nous montrons alors que la modernité perceptive peut être caractérisée par l’oscillation entre perception sous forme de choc et perception auratique, par leur réversibilité toujours possible et imminente, plus que par la simple domination de la première dans la disparition de la seconde. By accepting Benjamin’s theses on the emerging of a perception in the form of “shock”, which in the 19th and 20th century replaced the so-called “auratic” form of perception, we hereby suggest a cross-reading of Baudelaire, Flaubert, and Proust to identify perceptive modernity as it has been experimented in the literature. In particular, we try to consider the transformation of perception witnessed by the aforementioned authors by connecting the chapter from Madame Bovary on the agricultural fair to the “ouverture pour un jour de fête” from La Prisonnière, both considered here as counterparts which are quite as strong as Les Fleurs du mal and Le Spleen de Paris for Baudelaire. We then indicate that perceptive modernity, unlike matching with the domination of shock perception due to the disappearance of auratic perception, can be characterized by an oscillation between the former and the latter, as well as by their reversibility, which is always possible and imminent.

Daichi Hirota

Jean-Michel Gouvard

« Le rôle du poète est de dire non pas ce qui a réellement eu lieu mais ce à quoi on peut s'attendre, ce qui peut se produire conformément à la vraisemblance ou à la nécessité. (…) Voilà pourquoi la poésie est une chose plus philosophique et plus noble que l'histoire: la poésie dit plutôt le général, l'histoire le particulier. » Aristote, Poétique, 1451a/b.

Chloé Laplantine

Maurizio Balsamo

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)

Mathilde Labbe

Si Baudelaire apparaît, à la fin du XXe siècle, comme l’idéaltype de l’écrivain critique d’art, c’est d’abord comme poète que le XIXe siècle l’a reconnu : il faut attendre l’essai d’Émile Bernard, Baudelaire critique d’art et esthéticien, en 1919, pour que ses écrits sur l’art deviennent véritablement objet d’attention. Rien d’étonnant à ce que l’institutionnalisation l’œuvre conduise à la distinction de plusieurs moments et, ainsi, à l’identification de la critique d’art en tant que telle. Ce qui étonne davantage, c’est la promotion de ces écrits au rang de modèle, alors même que Baudelaire était contemporain de critiques d’art influents dont il reconnaît l’importance, mais qu’il a éclipsés. Cette relecture extraordinairement enthousiaste ne s’éclaire qu’une fois replacée au sein de la question plus large des rapports de la critique d’art avec la littérature, c’est à-dire par une analyse conjointe des évolutions du genre, des rapports entre littérature et histoire de l’art et des conflits de légitimité qui opposent artistes et professionnels.

Baudelaire à l'heure de l'invective

Henri RIVET

Certes Baudelaire a aimé l’invective, mais il est bien loin d’être le seul auteur à s’adonner à cette joie satanique. Est-il pour autant le roi de la mauvaise foi et le prince de l'invective ? ---- Baudelaire certainly loved invective, but he's far from the only author to indulge in this satanic joy. Does this make him the king of bad faith and the prince of invective?

Ioan Pop-Curşeu

This paper tries to show the importance of Baudelaire’s poetry, taking as a start point the question of communication. Through two figures, borrowed from the arsenal of classical rhetoric, hyperbole and apostrophe, Baudelaire builds the very poetics of modernity. The modern poem is at the same time open to its readers (receptors) – by the means of apostrophe, and closed in the limits of its making of language – by the means of hyperbole. The chosen examples for illustrating the dialectics between apostrophe and hyperbole are some verse poems (Le Rêve d’un curieux, Le Masque, Obsession, Héautontimorouménos), and a prose poem (L’Invitation au voyage).

Cette these porte sur la valeur et le fonctionnement de la spatialite dans la poesie baudelairienne. Il s’agit surtout du procede d’encadrement qui permet paradoxalement de produire dans son sein l’impression de profondeur, ce que Baudelaire appelle "l’infini dans le fini". Un de nos enjeux consiste a demontrer la place majeure qu’occupe cette esthetique dialectique dans sa poesie entre 1857 et 1863 en particulier, periode ou sont composes la deuxieme edition des Fleurs du Mal et la plupart des Petits Poemes en prose. Notre travail s’articule en trois parties qui analysent differents aspects de l’espace poetique. La premiere analyse l’effet visuel de la mise en page des Fleurs du Mal, avec le blanc qui marque la division du poeme en parties, la ligne de blanc, les marges, les signes de ponctuation. Ce qui nous conduit a la question de la spatialite textuelle du poeme en prose. Dans la deuxieme partie, l’analyse porte, surtout dans Le Spleen de Paris, sur une autre spatiali...

Laëtitia Bertrand

Compte-rendu de l'ouvrage de Julien Zanetta, "Baudelaire, la mémoire et les arts", Paris, Classiques Garnier, «Baudelaire», 2019, 283 p. Publié en ligne dans la revue "textimage", rubrique "actualités", "comptes-rendus"

RELATED PAPERS

JAVIER RUPERTO ROJAS JIMENEZ

Alessandro Angelo

International Geology Review

Francis Monastero

Morgana Salvadori

Donato Castronuovo

Journal of Digital Learning in Teacher Education

Catherine Mcgeehan

Journal of Clinical Medicine

BMC Gastroenterology

Sheena Moosa

Journal of Molecular Structure

Jerzy Langer

Tạp chí Khoa học và Công nghệ Biển

Nguyen Thi Thu Cuc

J. Von Hagen

Adeline Clutier

Lamia Badra

Developmental Biology

hiba tannoury

Vegetation History and Archaeobotany

Jessie Woodbridge

Personal and Ubiquitous Computing

juan carlos torres

Scientific Programming

Diabetologia

Enrique Nogueras

CS Unnikrishnan

Journal of Craniofacial Surgery

kiran gadre

RELATED TOPICS

•   We're Hiring!
•   Help Center
• Find new research papers in:
• Health Sciences
• Earth Sciences
• Cognitive Science
• Mathematics
• Computer Science
• Academia ©2024

• Become a Member

Translating Baudelaire: L’Invitation au Voyage

Editor’s note: This is the sixth installment in the series “Poetry in a Time of Dislocation.” Fine art photographer Fern Nesson asserts that the place for art is critical during this time of pandemic, and she has immersed herself in the French poets, translating important works and sharing them as photo essays. This week, in a return to Charles Baudelaire, Fern explains her method of translation.

(Click here for previous installments:  Charles Baudelaire,   Guillaume Apollinaire,   Paul Valéry , Christine de Pizan , and Paul Verlaine .)

Baudelaire’s most famous poem is “L’Invitation au Voyage.” Translating this poem is treacherous since it’s been translated so many times by others (often exceedingly badly) but it gives me the opportunity to explain a bit about my approach to translation.

Photo: Fern Nesson

The French speakers among you will have noticed that I do not translate word for word nor to do I attempt to rhyme. In my view, translators who do that often sacrifice meaning, rhythm and poetry in their effort to reproduce the words exactly.

Instead, I practice what scholars of translation have called “mimesis.” Mimesis is an effort to get inside the poet’s head and heart, to come to understand his ideas, his intentions and the way he uses language. Then, having done that, a mimetic translator becomes the poet (metaphorically) and rewrites the poem in his own language. Done well, the poem will retain its rhythm, its poetic imagery and its meaning.   (Just an aside: Baudelaire himself translated Edgar Allan Poe into French and he practiced mimesis in doing so.)

In my translation of “L’Invitation Au Voyage,” I tried my best to communicate Baudelaire’s thoughts and style but, in one instance, I gave up. The famous refrain — “Là, tout n’est qu’ordre et beauté, luxe, calme et volupté — defeated me. I could find no English words that could reproduce Baudelaire’s economy of expression and his absolutely magical way of describing paradise. So I left the refrain untranslated. The French words are close enough to English to give you a sense of their meaning and so I left them as written. Please forgive me and enjoy this extraordinary poem!

L’Invitation Au Voyage from Les Fleurs du Mal (1851)

Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,

Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l’ambre, Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale, Tout y parlerait À l’âme en secret Sa douce langue natale.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l’humeur est vagabonde; C’est pour assouvir Ton moindre désir Qu’ils viennent du bout du monde. — Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D’hyacinthe et d’or; Le monde s’endort Dans une chaude lumière.

My translation

My child, my sister, my love, Imagine the joy of running away together, Free to love, To love and to die in a land that reminds me of you. A land where moist suns glow in misty skies,

A land whose mysterious charms are the same for me as your flashing eyes,

brilliant through their tears.

Gleaming woods burnished by the years adorn our chambers. the rarest of flowers mix their scents with hints of amber.

Coffered ceilings, Gilded mirrors, Carpets of oriental splendor — all whisper to us

in the sweet native language of the soul.

Picture a fleet of ships floating sleepily in the harbor awaiting your command. They stand ready to sail to the ends of the earth

to satisfy your least desire, your every whim.

The setting sun bathes the fields, the canals, the whole scene, in hyacinth and gold. All the world slumbers in its warm light.

Lead photo credit : Photo: Fern Nesson

More in Charles Baudelaire , French poetry

Related Articles

Paris Vignettes: The Shoes of Paris

Paris Vignettes: Outlines and Silhouettes

Paris Vignettes: The City’s Walls and Storefronts

By fern nesson.

Based in Cambridge, Massachusetts, Fern Nesson is a fine art photographer with an MFA in photography. She visits Paris regularly where she captures interior scenes. Her work is abstract, and brings fresh perspective to lovers of Paris, while also illuminating interesting museum exhibitions and cultural events taking place in the City of Light. She recently published a book compilation of the popular Bonjour Paris series "50 Things I Miss About Paris." Purchase this beautiful, photography-filled book on Amazon or contact Fern directly by email: fernlnesson [at] gmail.com. She's offering a special deal for Bonjour Paris readers: purchase the book at cost, a $25 discount.

Charles Baudelaire's Fleurs du mal / Flowers of Evil

L'Invitation au voyage

Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.

— Charles Baudelaire

Invitation to the Voyage

My child, my sister, Think of the rapture Of living together there! Of loving at will, Of loving till death, In the land that is like you! The misty sunlight Of those cloudy skies Has for my spirit the charms, So mysterious, Of your treacherous eyes, Shining brightly through their tears.

There all is order and beauty, Luxury, peace, and pleasure.

Gleaming furniture, Polished by the years, Will ornament our bedroom; The rarest flowers Mingling their fragrance With the faint scent of amber, The ornate ceilings, The limpid mirrors, The oriental splendor, All would whisper there Secretly to the soul In its soft, native language.

See on the canals Those vessels sleeping. Their mood is adventurous; It's to satisfy Your slightest desire That they come from the ends of the earth. — The setting suns Adorn the fields, The canals, the whole city, With hyacinth and gold; The world falls asleep In a warm glow of light.

— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)

My daughter, my sister, Consider the vista Of living out there, you and I, To love at our leisure, Then, ending our pleasure, In climes you resemble to die. There the suns, rainy-wet, Through clouds rise and set With the selfsame enchantment to charm me That my senses receive From your eyes, that deceive, When they shine through your tears to disarm me.

There'll be nothing but beauty, wealth, pleasure, With all things in order and measure.

With old treasures furnished, By centuries burnished, To gleam in the shade of our chamber, While the rarest of flowers Vaguely mix through the hours Their own with the perfume of amber: Each sumptuous ceiling, Each mirror revealing The wealth of the East, will be hung So the part and the whole May speak to the soul In its native, indigenous tongue.

On the channels and streams See each vessel that dreams In its whimsical vagabond way, Since its for your least whim The oceans they swim From the ends of the night and the day. The sun, going down, With its glory will crown Canals, fields, and cities entire, While the whole earth is rolled In the jacinth and gold Of its warming and radiant fire.

There'll be nothing but beauty, wealth, pleasure With all things in order and measure.

— Roy Campbell, Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952)

An Invitation to Voyage

My child, my sister, Think of the delight Of going far off and living together! Of loving peacefully, Loving and dying In the land that bears your resemblance! The wet suns Of those disheveled skies Have for my spirit The mysterious charm Of your treacherous eyes Shining through their tears.

There, all is order and beauty, Richness, quiet and pleasure.

Highly polished furniture, Made beautiful by time, Would decorate our room; The rarest flowers Mingling their odors With the vague fragrance of amber, Rich ceilings, Deep mirrors, Eastern splendor, Everything there would speak In secret to the soul Its sweet native tongue.

Behold sleeping On the canals those ships Whose temperament is a wanderer's; It is to satisfy Your slightest desire That they come from the ends of the world. — The setting sun Clothes the fields, The canals, the entire city, With hyacinth and gold; The world goes to sleep In a warm light.

— Wallace Fowlie, Flowers of Evil (New York: Dover Publications, 1964)

Think, would it not be Sweet to live with me All alone, my child, my love? — Sleep together, share All things, in that fair Country you remind me of? Charming in the dawn There, the half-withdrawn Drenched, mysterious sun appears In the curdled skies, Treacherous as your eyes Shining from behind their tears.

There, restraint and order bless Luxury and voluptuousness.

We should have a room Never out of bloom: Tables polished by the palm Of the vanished hours Should reflect rare flowers In that amber-scented calm; Ceilings richly wrought, Mirrors deep as thought, Walls with eastern splendor hung, All should speak apart To the homesick heart In its own dear native tongue.

See, their voyage past, To their moorings fast, On the still canals asleep, These big ships; to bring You some trifling thing They have braved the furious deep. — Now the sun goes down, Tinting dyke and town, Field, canal, all things in sight, Hyacinth and gold; All that we behold Slumbers in its ruddy light.

— Edna St. Vincent Millay, Flowers of Evil (NY: Harper and Brothers, 1936)

My child mistress/mother sister/dream How acceptable all things would be Were we to live in that land where The slow and the long, short and the strong

Die in the dance of being less than one another In a perpetual summer of imageless desire. Flagellated and forgotten suns Drink in the step of my azure lost skies And move to mysterylessness our chemical miseries Within which the treadling eyes of indefiniteness Are no more than the tears of the damned. Take from my heart, a platinum measure Free of solitude's false grace And awkward adolescent pleasures. Here is the furniture That caresses the dust of the years And counts the wrinkled set into the brain On fingers that have made their own doom. Evil the eyes that look back at us in dreams, Evil the touch of the deaths that have not loved us Evil the sorrow which shelters itself from release And the evils accumulate Leaving us idle and alone Though an Eastern splendor, An Eastern hatred of the idea of loss Eddies in the river of slime That has not won us. Hidden from the waves in still canals We sit in a small boat that refuses To set forth. To satisfy need, To accommodate our need of forever, We sit in the boat And wait for a clearer sky, A more propitious moment to launch While thinking of Cortez' Miraculous slaughter of and victory over The children of the sun.

— Will Schmitz

Invitation to a Journey

My sister, my dear Consider how fair, Together to live it would be! Down yonder to fly To love, till we die, In the land which resembles thee. Those suns that rise 'Neath erratic skies, — No charm could be like unto theirs — So strange and divine, Like those eyes of thine Which glow in the midst of their tears.

There, all is order and loveliness, Luxury, calm and voluptuousness.

The tables and chairs, Polished bright by the years, Would decorate sweetly our rooms, And the rarest of flowers Would twine round our bowers And mingle their amber perfumes: The ceilings arrayed, And the mirrors inlaid, This Eastern splendour among, Would furtively steal O'er our skuls, and appeal With its tranquillous native tongue.

In the harbours, peep, At the vessels asleep (Their humour is always to roam), Yet it is but to grant Thy smallest want From the ends of the earth that they come, The sunsets beam Upon meadow and stream, And upon the city entire 'Neath a violet crest, The world sinks to rest, Illumed by a golden fire.

— Cyril Scott, Baudelaire: The Flowers of Evil (London: Elkin Mathews, 1909)

The Invitation to the Voyage

How sweet, my own, Could we live alone Over beyond the sea! To love and to die Indolently In the land that's akin to thee! Where the suns which rise In the watery skies Weave soft spells over my sight, As thy false eyes do When they flicker through Their tears with a dim, strange light.

There all is beauty and symmetry, Pleasure and calm and luxury.

Years that have gone Have polished and shone The things that would fill our room; The flowers most rare Which scent the air In the richly-ceiling'd gloom, And the mirrors profound, And the walls around With Orient splendour hung, To the soul would speak Of things she doth seek In her gentle native tongue.

The canals are deep Where the strange ships sleep Far from the land of their birth; To quench the fire Of thy least desire They have come from the ends of the earth. The sunsets drown Peaceful town And meadow, and stagnant stream In bistre and gold, And the world enfold In a warm and luminous dream.

— Jack Collings Squire, Poems and Baudelaire Flowers (London: The New Age Press, Ltd, 1909)

Two editions of Fleurs du mal were published in Baudelaire's lifetime — one in 1857 and an expanded edition in 1861. "Scraps" and censored poems were collected in Les Épaves in 1866. After Baudelaire died the following year, a "definitive" edition appeared in 1868.

• 1857 Fleurs du mal First edition with 100 poems
• 1861 Fleurs du mal Second edition missing censored poems but including new ones
• 1866 Les Épaves Twenty-three "scraps" including the poems censored from the first edition
• 1868 Fleurs du mal Comprehensive edition published after Baudelaire's death
• All Poems (Alphabetical) Every poem from each edition
• Audio Readings of Baudelaire mostly in French
• Contact Visit supervert.com for contact info

Fleursdumal.org is a Supervert production • © 2024 • All rights reserved.

Les vérités d’Omar Sy Lire le magazine de la semaine

« L’Invitation au voyage » de Baudelaire est-il un poème lesbien ?

Elisabeth Philippe

J’AI LU ÇA #63. Dans un entretien donné en 1986, Monique Wittig disait du célèbre poème de l’auteur des « Fleurs du mal » qu’il avait toujours été pour elle un texte lesbien. Interprétation pertinente ou abusive ?

Par Elisabeth Philippe

Publié le 23 avril 2024 à 19h00

Vous voulez participer au débat ?

S’abonner permet de commenter les articles. Et pas que : vous pouvez les consulter et les offrir à vos proches.

Vous avez envie d’offrir cet article ?

S’abonner permet d’offrir les articles à vos proches. Et pas que : vous pouvez les consulter et les commenter.

Vous souhaitez partager cet article ?

Alors que l’on parcourt avec délectation les textes de Monique Wittig (1935-2003) rassemblés dans le recueil « Dans l’arène ennemie », on tombe sur cette phrase issue d’un entretien donné en 1986 au magazine allemand « EMMA » par l’autrice des « Guérillères » :

Un poème lesbien, « l’Invitation au voyage » ? « Là, tout n’est qu’ordre et beauté/Luxe, calme et v…

olupté » , ces vers fameux chanteraient-ils réellement les extases secrètes des amours saphiques ? Ce n’est pas du tout ce que j’ai appris lorsque je préparais le bac de français ! Le paysage-femme, la quête de l’idéal pour échapper au spleen, le voyage intérieur, les diérèses et les effets d’hypotypose, ça oui, ça figurait dûment surligné au Stabilo jaune sur mes fiches de révision. Mais l’exégèse lesbienne, absolument pas. De même, il me semble − bien que mes souvenirs soient désormais lointains, hélas − que les poèmes sur l’homosexualité féminine dans « les Fleurs du mal » (« Lesbos », « le Lethé » et « Delphine et Hippolyte » dans « Femmes damnées ») avaient à peine été effleurés.

Il y a peu, la lecture de l’essai « Ecrire à l’encre violette » (Le Cavalier bleu), sur l’histoire de la littérature lesbienne, m’a remis en mémoire que le facétieux Baudelaire avait d’abord prévu de donner au recueil des « Fleurs du mal » un titre autrement provocateur au mitan du XIX e  siècle : « les Lesbiennes ». Toujours dans « Ecrire à l’encre violette », l’une des autrices, Camille Islert, insiste sur le fait que la présence des lesbiennes dans la poésie baudelairienne s’inscrit dans une forme de fétichisation érotique très en vogue à l’époque, que l’on retrouve chez Balzac (« la Fille aux yeux d’or ») ou plus tard chez Pierre Louÿs (« les Chansons de Bilitis »). L’amour lesbien est alors envisagé d’un point de vue masculin comme l’amour interdit (aux hommes) et donc subversif. Toujours avec une pointe de voyeurisme. Ainsi dans « Lesbos » :

Si dans « Lesbos » ou « Delphine et Hippolyte », le lesbianisme est explicite, qu’est-ce qui, dans « l’Invitation au voyage », permet à Wittig d’y voir un poème lesbien ? Lorsqu’on chausse les lunettes wittigiennes, impossible d’y voir autre chose. Et ce, dès la première strophe :

L’emploi de l’expression « ma s œ ur » suggère la relation en miroir telle que les poètes fantasment alors l’amour entre femmes. Et puis l’aquosité des allitérations et les « soleils mouillés » baignent les vers dans une moiteur liquide évocatrice de l’érotisme féminin. Il y a aussi l’idée d’un ailleurs, un lieu autre et lointain où vivre son amour, idée qui rappelle les îles rêvées où s’aiment les femmes dans les textes de Wittig (« les Guérillères »).

Comme l’écrivaine le rappelle dans l’entretien donné à « EMMA », elle cite le poème de Baudelaire dans « l’Opoponax », son premier roman paru en 1964, qui lui a valu le prix Médicis :

Magnifique tableau de l’enfance, écrit entièrement avec le pronom « on », « l’Opoponax » raconte aussi l’histoire d’amour entre deux fillettes, Catherine Legrand et Valérie Borge − ce qu’aucun critique n’a vu à l’époque. Tout comme je n’avais pas vu la dimension lesbienne de « l’Inivitation au voyage ». La remarque de Wittig, militante féministe, lesbienne, précurseuse sur les questions de genre (« la Pensée straight »), m’évoque le travail passionnant de la chercheuse Elisabeth Ladenson, « Proust lesbien » (trad. de l’anglais par Guy Le Gaufey, Epel, 2004), qui interroge la place du désir lesbien dans « la Recherche ».

Dans les deux cas, ces interprétations, qu’on pourrait qualifier de « situées », rappellent un droit fondamental du lecteur ou de la lectrice : celui de se projeter. Sa liberté d’interprétation est totale, encore plus quand l’œuvre s’avère suffisamment riche pour se déployer littéralement en tous sens. Certes, pouvoir s’identifier à tel ou tel personnage importe tout autant et les revendications des minorités à se voir davantage représentées dans les œuvres sont incontestables. Mais un texte littéraire permet aussi de se retrouver soi en l’autre. Et c’est tout aussi fondamental.

Enquêtes méthodiques, analyses synthétiques, newsletters éclectiques.

Le Nouvel Obs fait sa promo ! Pendant trois jours seulement, l’abonnement est à 20€ pour un an ou 2€ par mois.

Sur le sujet J'ai lu ça

Chronique  Est-on vraiment malheureux de payer des impôts ? (Spoiler : non)

Chronique  Est-ce qu’on ne prierait pas mieux si Jésus ressemblait à Brad Pitt ?

Chronique  La « chienlit » dans les facs, c’était mieux avant ?

Chronique  L’inceste est-il vraiment un tabou ?

Sur le sujet BibliObs

Pourquoi Zazie n’a pas eu besoin d’aller dans le métro pour défier le monde et le genre

Billet  Le féminisme de la marquise

« Cézembre » d’Hélène Gestern : la légende noire d’une petite île au large de Saint-Malo

Critique  « Kevin » : quand la sociologie de l’éducation est mise en scène

Codes Promos

Service partenaire

Code promo Rakuten

-30€ sur Rakuten dès 299€ d'achats validés avec ce code promo Rakuten

Code promo Amazon

Code promo Amazon : -10€ sur votre 1ère commande avec l'application

Code promo Cdiscount

Code promo Cdiscount: -20€ dès 99€ sur les produits Playstation

Code promo Privé by Zalando

Au moins 15% de réduction pendant ces promos

Code promo Aliexpress

Jusqu'à -95% sur la sélection avec l'offre de bienvenue Aliexpress

Code promo Boulanger

-5% sur votre ensemble cuisine gros électroménager avec ce code Boulanger

Code promo eBay

-30€ dès 399€ d'achats sur les produits high-tech reconditionnés avec ce code …

Cours de langue

Cours d’anglais

« Le Nouvel Obs » vous propose d’apprendre l’anglais avec Gymglish

Cours d'allemand

« Le Nouvel Obs » vous propose d’apprendre l’allemand avec Gymglish

Cours d'espagnol

« Le Nouvel Obs » vous propose d’apprendre l’espagnol avec Gymglish

Cours de français

« Le Nouvel Obs » vous propose d’apprendre le français avec Gymglish

Cours d’italien

« Le Nouvel Obs » vous propose d’apprendre l’italien avec Gymglish

Test gratuit

Testez gratuitement les cours de langues en partenariat avec Gymglish

Toutes nos langues

Apprenez la langue de votre choix avec Gymglish

Vous préférez lire plus tard cet article ?

Créer un compte permet d’enregistrer des articles à lire plus tard. Et pas que : vous pouvez profiter gratuitement de tous les articles offerts.

L'Invitation Au Voyage by Charles Baudelaire: poem analysis

• charles-baudelaire

This is an analysis of the poem L'Invitation Au Voyage that begins with:

Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur,...

More information about poems by Charles Baudelaire

• Analysis of Calm
• Analysis of The Blessing
• Analysis of Music

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

• A place to publish and distribute your work on a high-authority poetry website.
• Balanced and credible private feedback from educators and authors.
• A respectful community of all levels of poetry enthusiasts.
• Additional premium tools and resources.

• Summer Poem Linvitation Au Voyage...

Summer Poem: "L'invitation au voyage" by Charles Baudelaire

UK Literary Editor

Charles Baudelaire’s “L’invitation au voyage” (Invitation to the Voyage) is part of our summer poetry series , dedicated to making the season of vacation lyrical again. Originally published in Les Fleurs du mal in 1857, it is something of the the first great call for holiday getaway. Or so we like to think.

It ought to surprise some, I think, that the poet of misery and ennuis, whose entire artistic project is predicated upon the making of beauty out of murk (an idea neatly encapsulated in the title of his greatest collection: The Flowers of Evil ), could write in longing terms about a foreign locale. Yet it is worth remarking that the idyllic land Baudelaire found so captivating was in fact inspired by the Netherlands. There’s thus no reason this poem couldn’t still very well be in evil-flower territory.

The land of order, beauty, luxury, calm and sensuousness (in no particular order) inspires the great Romantic to some of his lushest verse, not easily replicable in translation. The chorus, which has gone on to become almost ubiquitous in French culture, is particularly hard to replicate: “Là, tout n’est qu’ordre et beauté, / Luxe, calme et volupté.” And although Edna St. Vincent Millay got close to it in 1936, Jack Collings Squire’s earlier effort—which has the benefit of not being bound by copyright—is decent enough to be our translation of choice: The Invitation to the Voyage , by Charles Baudelaire(trans. Jack Collings Squire, 1909) How sweet, my own, Could we live alone Over beyond the sea! To love and to die Indolently In the land that’s akin to thee! Where the suns which rise In the watery skies Weave soft spells over my sight, As thy false eyes do When they flicker through Their tears with a dim, strange light. There all is beauty and symmetry, Pleasure and calm and luxury. Years that have gone Have polished and shone The things that would fill our room; The flowers most rare Which scent the air In the richly-ceiling’d gloom, And the mirrors profound, And the walls around With Orient splendour hung, To the soul would speak Of things she doth seek In her gentle native tongue. There all is beauty and symmetry, Pleasure and calm and luxury. The canals are deep Where the strange ships sleep Far from the land of their birth; To quench the fire Of thy least desire They have come from the ends of the earth. The sunsets drown Peaceful town And meadow, and stagnant stream In bistre and gold, And the world enfold In a warm and luminous dream. There all is beauty and symmetry, Pleasure and calm and luxury.

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.

See & Do

Why dijon is the perfect french weekend getaway.

A Guide to Sailing in Charente-Maritime, France

The Most Beautiful Castles to Visit in Normandy, France

Amazing Day Trips to Take Around Brittany by Boat

Secret Alternatives to Busy Marinas in the French Riviera for Avoiding the Crowds

Places to Stay

The top spas to book in historic french cities.

Best Places to Visit in France From the UK

A Guide to Sailing in and Around France

Amazing Day Trips to Take Around Corsica by Boat

Food & Drink

The best food to eat in the french alps.

Must-Visit Food Markets in France

The Top French Dishes You Need to Try

Culture trip spring sale, save up to $1,100 on our unique small-group trips limited spots..

• Post ID: 1404008
• Sponsored? No
• View Payload

Charles Baudelaire

When Charles Baudelaire published his collection of poems entitled Les Fleurs du Mal (The Flowers of Evil) in 1857, he shocked an entire generation. “Candor and goodness are disgusting,” he wrote in the epilogue, describing his masterpiece instead as a “nice firework of monstrosities.”

If rape, poison, dagger and fire, Have still not embroidered their pleasant designs On the banal canvas of our pitiable destinies, It’s because our soul, alas, is not bold enough!

Among poems dealing with decadence and eroticism, “L’invitation au Voyage” lacks the grotesque imageries of the real world. The poet invites his mistress to dream of another, exotic world, where they could live together.

Baudelaire’s Les Fleurs du Mal

My child, my sister, think of the sweetness of going there to live together! To love at leisure, to love and to die in a country that is the image of you! The misty suns of those changeable skies have for me the same mysterious charm as your fickle eyes shining through their tears. There, all is harmony and beauty, luxury, calm and delight.

Henri Duparc

As with much of Baudelaire’s poetry, however, the dream maintains a vague sense of nightmare. It presents a sequence of flashing images without meaning, and a cloud of symbols with no system. “His lover is crying and her eyes look treacherous to him, their mystery shadowing the sunlight of his dreaming. The refrain will succeed only in part in restoring a peaceful atmosphere: the reader already knows that it’s nothing more than an illusion.”

Gleaming furniture polished by age would decorate our bedroom; the rarest of flowers would mingle their fragrance with the vague scent of amber; the rich ceilings, the deep mirrors, the splendor of the Orient – everything there would speak in secret the soul’s soft native tongue. There, all is harmony and beauty, luxury, calm and delight.

Emmanuel Chabrier

The dream confuses the souvenirs of the poet’s childhood with the only golden period of Baudelaire’s life. Furniture and flowers recall the life of his comfortable childhood, which was taken away by his father’s death. It contrasts sharply with his current life of a poor poet, who eventually had to go to court to defend against the charge that his collection was in contempt of the laws that safeguard religion and morality.

Alphons Diepenbrock

In 1841, his stepfather had sent him on a voyage to Calcutta, India, in hopes that the young poet would manage to get his worldly habits in order. The trip provided strong impressions of the sea, sailing, and exotic ports, which he later employed in his poetry. The sense of “oriental splendor” is a recurring theme in many Baudelaire’s poems, and his Indian voyage provided an obsession of exotic places and beautiful women. In “L’invitation au voyage” these two elements combine in one photograph, one single dream of perfect happiness.

See how those ships, nomads by nature, are slumbering in the canals. To gratify your every desire they have come from the ends of the earth. The westering suns clothe the fields, the canals, and the town with reddish-orange and gold. The world falls asleep bathed in warmth and light. There, all is harmony and beauty, luxury, calm and delight.

Hans Gefors

In the final stanza the dream reaches its resounding triumph. Vessels come from the ends of the earth to satisfy the desires of the poet’s mistress, and she is not crying anymore. The light of the setting sun turns everything golden and glorious, and the real world falls asleep. When night approaches, the dreamers achieve some real peace and they can live the beauty denied by reality. As Baudelaire tellingly writes, “how mysterious is imagination, the Queen of the Faculties.”

You May Also Like

I have always loved this poem for its sound in French and for its imagery. For me, the imagery suggests a kind of life in death, or death in life, corresponding to Elysium.

Leave a Comment Cancel Comment

All fields are required. Your email address will not be published.

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

Découvrir, comprendre, créer, partager

L'Invitation au voyage de Duparc par Charles Panzéra

Charles Panzéra

Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

Cette interprétation historique de L'Invitation au voyage de Duparc, sur le poème de Baudelaire, est le fait du grand baryton Charles Panzéra, qui fut un contemporain du compositeur.

• 19 e siècle
• Littérature
• Charles Baudelaire
• Henri Duparc
• Les Fleurs du mal

Bibliothèque nationale de France

• Bénéficiez de tarifs préférentiels
• Téléchargez des ressources gratuites
• Recevez des informations sur nos nouveautés
• >> NIVEAUX
• >> DISCIPLINES
• Éducation au développement durable
• Mathématiques
• >> NUMERIQUE
• Accès rapide aux ressources à télécharger
• Capeezy Ecole
• Capeezy Ecole pour les TNE
• Formations gratuites en ligne
• Offre numérique pour l'école
• Sites Ressources
• >> COLLECTIONS
• 1.2.3 Lune ! Méthode de lecture différenciée
• Calcul mental - Mathador
• Dictées préparées
• Ecriture - Laura Lefebvre
• Enquêtes au CM1 et au CM2
• Les jeux d'Isabelle
• Maths avec Léonie - Pédagogie de Singapour
• Maths Super Simples
• Mission ma planète
• Problèmes par l’image
• Capeezy Collège
• Le collège en 1 clic !
• Enseignement moral et civique
• Histoire-Géographie
• Orientation
• Physique-Chimie
• Sciences et technologie
• Technologie
• Offre numérique pour le collège
• Invitation au Voyage Français
• La Grammaire par les exercices 3e
• Le cahier d’exercices pour tous Myriade 5e
• You did it!
• Capeezy Lycée
• Le lycée en 1 clic !
• Enseignement scientifique
• Humanités, littérature et philosophie
• Numérique et Sciences Informatiques (NSI)
• Philosophie
• Sciences numériques et technologie (SNT)
• Offre numérique pour le lycée

• Petite section
• Moyenne section
• Grande section
• Offre digitale pour les élèves
• Mon livre de révisions sur mobile
• myMaxicours, l’accompagnement scolaire pour toute la famille
• Colorier sans dépasser
• Les livres-ardoises : tracer, effacer et recommencer !
• Tous les apprentissages en 1 cahier
• La méthode de lecture phonétique et syllabique dès 4 ans
• Les aventures d'Olive le lapin à lire avec un adulte
• Lire tout seul avec les P'tites Poules
• La collection Mon année de
• Mon bloc : pour s'entraîner et se corriger
• Le cahier de calcul des P'tites Poules
• Dès la maternelle
• Réviser toutes les notions en énigmes avec Arsène et Lulu
• Améliorer son écriture
• Les posters effaçables pour décorer sa chambre
• Les livres-ardoises
• Bravo les maternelles
• Mon année de
• Cocorico je sais lire

• Chef d'établissement / Collectivité

Invitation au voyage 6e * Manuel de l'élève (Ed. 2023)

• Céline Bodard-Devaux
• Aline El Fakiri
• Valérie de Lima
• Mélanie Kruczkowski
• Vanessa Loubet-Poëtte
• Germain Teilletche
• Emmanuelle Toudic

Description

Les engagements des éditions Bordas : Vos collègues sont nos auteurs Nos manuels sont pensés et conçus par des professeurs qui enseignent au quotidien dans des environnements variés. Avec leur éditeur, ils créent des outils qui permettent à leurs collègues de travailler sereinement et efficacement et aux élèves d’avancer dans leur scolarité avec confiance. Votre manuel papier est augmenté Tous les contenus numériques de nos manuels sont accessibles gratuitement aux élèves équipés des manuels papier. grâce à un smartphone ou sur le site https://college.editions-bordas.fr Votre offre numérique Le manuel numérique enseignant est OFFERT et téléchargeable sur clé USB gratuitement aux adoptants du papier ou du numérique. Le manuel numérique élève est OFFERT pendant 5 ans aux adoptants du manuel papier. Nous sommes éco-responsables Bordas est un éditeur éco-responsable qui s'engage pour la préservation de l’environnement et utilise du papier issu de forêts gérées de manière responsable et d’autres sources contrôlées. >>  En savoir plus sur notre démarche éco-responsable Nous imprimons en France  Nous veillons à réduire le plus possible les émissions de CO2 liées au transport. Ainsi, la majorité de nos ouvrages est imprimée en France. Notre expertise au service de l’éducation Notre engagement : mettre la rigueur et l’expertise de nos auteurs et de nos éditeurs au service de l’éducation pour favoriser la réussite de tous.

Fiche technique

• Édition 2023 - Manuel de l'élève
• 0,96 kg - 384 pages

Les compléments papier

Les compléments numériques

A conseiller

Veuillez cocher la case et renseigner votre email si vous souhaitez recevoir les actualités et des communications de la part de Bordas par voie électronique en lien avec vos centres d'intérêt et/ou vos activités. En savoir plus     Consultez la charte de protection des données personnelles

A tout moment, vous pourrez vous désinscrire à travers le lien de désinscription présent dans chacun de nos mails.

Conformément à la Loi Informatique et Liberté n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, au Règlement (UE) 2016/679 et à la Loi pour une République numérique du 7 octobre 2016, vous disposez du droit d’accès, de rectification, de limitation, d’opposition, de suppression, du droit à la portabilité de vos données, de transmettre des directives sur leur sort en cas de décès.

Vous pouvez exercer ces droits en adressant un mail accompagné d’une copie de votre pièce d’identité à [email protected] .

Vous avez la possibilité de former une réclamation auprès de l’autorité compétente.

• Contactez la relation client
• Contactez votre délégué
• Consultez la F.A.Q.
• Vous souhaitez devenir auteur ?

Pour soutenir votre journalisme local, abonnez-vous !

Pourquoi voyez-vous ce message ?

Vous avez choisi de refuser le dépôt de cookies, vous pouvez à tout moment modifier votre choix, ici .

Le contenu de ce site est le fruit du travail de journalistes qui vous apportent chaque jour une information locale de qualité, fiable, complète, et des services en ligne innovants. Ce travail s’appuie sur les revenus complémentaires de la publicité et de l’abonnement.

Déjà abonné ?

Connectez-vous ou créez un compte

Pour pouvoir enregistrer un article, un compte est nécessaire.

• Est Lyonnais
• Haute-Loire
• Loire Centre
• Lyon - Villeurbanne
• Ouest Lyonnais
• Sud Lyonnais
• Villefranche
• Newsletters
• Libra Memoria
• Mon séjour en montagne

Lyon - Villeurbanne - Caluire

dim. 28/04/2024

• Activer JavaScript dans votre navigateur pour accéder à l'inscription sur notre site

Si vous voyez ce champ, ne le remplissez pas

Le Progrès, en tant que responsable de traitement, recueille dans ce formulaire des informations qui sont enregistrées dans un fichier informatisé par son Service Relations Clients, la finalité étant d’assurer la création et la gestion de votre compte, ainsi que des abonnements et autres services souscrits. Si vous y avez consenti, ces données peuvent également être utilisées pour l’envoi de newsletters et/ou d’offres promotionnelles par Le Progrès, les sociétés qui lui sont affiliées et/ou ses partenaires commerciaux. Vous pouvez exercer en permanence vos droits d’accès, rectification, effacement, limitation, opposition, retirer votre consentement et/ou pour toute question relative au traitement de vos données à caractère personnel en contactant [email protected] ou consulter les liens suivants : Protection des données , CGU du site et Contact . Le Délégué à la Protection des Données personnelles ( [email protected] ) est en copie de toute demande relative à vos informations personnelles.

• Dans un article
• Dans ma ville
• Saint-Etienne
• Le Puy-en-Velay
• Bourg-en-Bresse
• Lons-le-Saunier
• Culture - Loisirs
• « Invitation au voyage », une exposition diverse et colorée
• Taylor Swift, le concert événement

Caluire-et-Cuire « Invitation au voyage », une exposition diverse et colorée

L’artiste-peintre Laurence Plagès-Gros expose 34 de ses œuvres dans l’atrium de l’hôtel de Ville. Passionnée de dessin, elle baigne dans le milieu artistique depuis son plus jeune âge. Entre un papa qui maniait habilement le pinceau et une professeure d’art plastique...

...pour lire la suite, rejoignez notre communauté d'abonnés

et accédez à l'intégralité de nos articles sur le site et l'application mobile

à partir de 1 € le 1er mois, sans engagement de durée

{'skus': ['lprswgpremium4']}

Google : -50% les 6 premiers mois

• Exposition - Arts plastiques
• Caluire-et-Cuire
• Edition Lyon - Villeurbanne

Découvrez nos sélections d'activités et sorties pour inspirer vos week-ends.

• Français (FR)
• Deutsch (DE)
• English (EN)
• Español (ES)
• Polski (PL)
• Italiano (IT)

L'inspiration - Invitation au voyage

La Corse, l’île qui a dit non

Invitation au voyage - 26/04/2024.

Le Berlin fantastique d’Hoffmann

Invitation au voyage - 25/04/2024.

Les Aristochats font swinguer Paris

Invitation au voyage - 24/04/2024.

Le Michigan trop propre de Laura Kasischke

Invitation au voyage - 23/04/2024.

À Chamonix, James Salter tutoie les cimes

Invitation au voyage - 22/04/2024.

Le Limousin, terre sensuelle de Simone de Beauvoir

Invitation au voyage - 19/04/2024, gata cattana, l’étoile filante du rap andalou invitation au voyage - 03/05/2024.

• Culture et pop

Vous pourriez aimer aussi

Peintres géniales et méconnues

De la renaissance au classicisme.

Pourquoi cette fascination pour le crime ?

Comment vivre simplement ?

Vivre à la campagne : rêve ou cauchemar ?

La lutte de Salman Rushdie pour la liberté d’expression

Granfluencers : les seniors cartonnent sur les réseaux sociaux

Les vidéos les plus vues sur arte.

Taking Sides - Le cas Furtwängler

Portugal - Des oeillets contre la dictature

ARTE Journal (24/04/2024)

Spécial élections européennes : bas eickhout (les verts).

ARTE Journal (25/04/2024)

Spécial élections européennes: gunnar beck (afd).

Nina Simone - Résonances au Panthéon

Avec celeste, patrice, youn sun nah, ala.ni....

TikTok et le business des passeurs de migrants

« Et sinon, vous serez en Normandie le week-end du 1er mai ? » : ces amis champions de l'incruste en vacances

• Lire dans l’app
• Copier le lien Lien copié

Dix ans qu'ils n'ont pas reçu d'invitation et pourtant ils surgissent à chaque week-end prolongé dans une résidence secondaire de leur entourage. Car ces amis squatteurs ne demandent plus la permission, ils s'annoncent, persuadés d'être attendus. Comment choisissent-ils leurs proies ? La longueur de la piscine et la marque du barbecue sont-elles des critères? Peut-on s'en dépêtrer ? Plongée dans un monde sans foi ni loi.

On les aime beaucoup, vraiment. Ils sont sympas, drôles, n'arrivent (presque) jamais les mains vides, rien à dire. On les a conviés une fois, puis deux, et soudain la machine s'est enrayée. L'année suivante, ils ont appelé pour demander s'ils devaient prendre leurs billets pour le vendredi ou le samedi quand on se prévoyait la semaine en amoureux. On n'a rien osé dire, ils semblaient si contents ! On a culpabilisé aussi : tout le monde n'a pas la chance d'avoir une maison sur la côte. Depuis, ils débarquent contre vents et marées au premier rayon de soleil et week-end prolongé . Et ce n'est pas tant leur présence que l'anticipation de leur venue systématique qui, petit à petit, nous les rend, avouons-le, insupportables.

Cette année, Claire a carrément menti quand Pierre lui a demandé si elle serait bien dans sa maison de Veules-les-Roses (Normandie) pour l'Ascension. « On l'a invité quelques fois après son divorce, et depuis c'est l'enfer : il considère sa présence gravée dans le marbre. J'ai improvisé en prétendant que l'on refaisait complètement la cuisine, ce qui nous donne un peu de répit mais n'a aucun sens à long terme. Je suis à deux doigts de me fâcher définitivement avec lui pour ne pas avoir à assumer les conséquences de ce mensonge le jour où il se pointera ! » .

Une moitié de Français opte pour des hébergements «gratuits»

Comme Pierre, plus de la moitié des Français a opté pour des hébergements gratuits dans la famille ou chez amis en 2023, selon l'Insee. En revanche, la vaste majorité s'est a priori assurée de l'accord de ses hôtes avant de débarquer avec des malles cabine. Et gare aux stéréotypes, les spécialistes de l'incruste dans les maisons de vacances ont généralement les moyens : peu de gens sous le seuil de pauvreté ont un réseau amical doté d'un parc immobilier secondaire, et encore moins à Saint-Cast, l'île de Ré , Gordes ou Saint-Jean Cap Ferrat.

L'été dernier, tout a basculé quand ils ont lâché, en toute détente, qu'en fait ils louent leur propre maison secondaire sur Airbnb à cette période ! Jean-François, victime d’un «squatteur»

Finalement, ce qui a le plus vexé Claire, c'est d'apprendre que Pierre s'était rabattu sur la maison d'amis communs située à quelques dizaines de kilomètres de leur villa : « Il a un fichier de nos baraques avec la distance jusqu'à la mer et le jour des marchés ? Il fait ça par cercles concentriques ? Ça fait quand même très profiteur, il se fiche pas mal de nous voir finalement » , siffle la jeune femme. Pourtant, Pierre est loin d'être un champion dans sa catégorie. Certains squatteurs élèvent leur talent au rang d'art pour des moments de magie entre amis, comme celui récemment vécu par Jean-François.

« Toujours un nouveau prétexte »

« Céline et Alexis s'incrustaient depuis plusieurs années chez nous, début août, dans le golfe du Morbihan . C'était devenu pénible, mais comme on n'avait jamais réussi à le formuler, on subissait avec philosophie notre destin de lâches , analyse placidement le quadragénaire. Mais l'été dernier, tout a basculé quand ils ont lâché, en toute détente, qu'en fait ils louent leur propre maison secondaire sur Airbnb à cette période ! Je me suis senti pris pour un con, le ton est monté très vite. Ce n'était pas tant sur le fond que sur la forme : c'est leur désinvolture qui m'a fait vriller… Le lendemain matin, ils partaient » .

Si les squattés se bousculent pour témoigner de leur ordalie, les squatteurs se font plus discrets, à l'exception de Julien, qui assume totalement son statut : « Je capitalise pour des voyages de dingue à l'autre bout du monde, donc si je veux bouger en France, c'est forcément chez les autres. Et c'est toujours plus sympa s'il y a une piscine , reconnaît l'ingénieur de 35 ans. Mais je fais de gros efforts pour compenser. En amont, je trouve toujours un nouveau prétexte, pour avoir une forme de 'prime à l'originalité' : rupture, inondation, annulation… C'est la moindre des choses, même si personne n'y croit. Et puis une fois sur place, je bosse à fond dans la maison et le jardin » .

Mentir ou partir

Finalement, ne vaut-il pas mieux un Julien qui tond et bricole - confondant certes quelque peu wwoofing et amitié - que des hôtes dûment conviés qui ne lèvent pas le petit doigt ? Non, selon Claire : celui qui s'impose aura beau être adorable, le procédé crispe et crée des conflits collatéraux. « Avec mon mari, on s'est pris la tête des dizaines de fois au sujet de Pierre. On en est à dater notre amitié avec lui au carbone 14 pour savoir lequel d'entre nous va devoir lui parler…» .

Et gare aux tentatives de parade maladroites, comme l'a appris Fanny à ses dépens. « Un couple nous a demandé si on serait en Normandie pour le week-end du 1er mai. Voulant avoir la paix là-bas, j'ai répondu que non… Ils ont alors réclamé qu'on leur prête la maison ! J'ai répliqué que ma sœur y serait, mais comment peut-on avoir aussi peu de savoir-vivre ?» .

Ici encore, le recours au mensonge-minute a été la technique de prédilection face à l'aplomb des importuns. Il est probable que la franchise serait tout aussi efficace, mais la méthode semble peu plébiscitée. Claire l'admet, passé un certain stade, impossible pour elle de clarifier la situation : « Parfois, je me dis qu'on n'a qu'à vendre la maison et racheter autre chose sans le dire à personne. Je vous jure, ça me paraît moins insurmontable que de dire à Pierre que sa présence nous pèse. Ou alors, je vais vraiment faire des travaux dans la cuisine. Après tout, elle est un peu défraîchie. Et puis Pierre est si gentil… » .

• Aviophobie : on a testé le stage anti-stress d'Air France
• «Tu préfères partir avec papa ou maman ?»: quand les vacances des divorcés virent à la course à l'échalote
• Charge mentale : «Je n'étais pas en vacances, j'étais un guide de voyage. J'ai fini par craquer»

Partager via :

Plus d'options

Il n'y a actuellement aucun commentaire concernant cet article. Soyez le premier à donner votre avis !

Grèves du contrôle aérien : comment sont sélectionnés les vols annulés ou maintenus ?

Le syndicat majoritaire chez les contrôleurs aériens a levé son préavis de grève pour jeudi 25 avril. Le mouvement s'annonçait massivement suivi, et la Direction générale de l'aviation civile (DGAC) avait demandé aux compagnies aériennes d'annuler de 50 à 75% de leurs vols en fonction des aéroports. Dans de tels cas, quelles routes sont impactées en priorité ?

Séville vue d'en haut : nos 10 rooftops préférés pour prendre un verre ou manger quelques tapas

Autour de la Giralda, sur les rives du Guadalquivir ou au cœur du vibrant centro, notre sélection des meilleurs toits-terrasses de la capitale andalouse.

Quand partir sur la Costa Brava ? Météo, températures, climat… La meilleure période par saison

Bien plus qu'une destination balnéaire, la Costa Brava recèle de nombreux trésors naturels et culturels à explorer tout au long de l'année. Découvrez tous les détails de la météo de l'une des régions les plus prisées d'Espagne, sur la côte catalane, pour trouver la meilleure période de voyage en fonction de vos envies.

• Résultats des élections
• Guerre en Ukraine
• Tension Iran-Etats Unis
• Corée-Du-Nord
• Actualité politique en temps réel
• Analyses, débats politiques et sociétaux
• Actualité et réseaux sociaux
• Programme TV en ce moment
• Programme TV TNT
• Séries Netflix, HBO, OCS et TV
• Election et photos Miss France 2024
• Programme TV Canalsat
• Programme TV Free
• Programme TV SFR
• Actu people
• Calendriers et résultats des matchs en direct
• Jeux olympiques
• Actualité cyclisme
• Résultats, classement général Tour de France
• Classement Ligue 1
• Classement Top 14
• Transferts football
• Coupe du monde de football
• Ballon d'Or France Football
• Horoscope du jour
• Guide du mariage
• Recettes de cuisine
• Brigitte Macron
• Apéritif dînatoire
• Recette pâte à crêpe
• Tendance bijoux
• Meghan Markle
• Gainer son corps
• Fiches et guides des médicaments
• Astuces et conseils bien-être
• Santé et sexualité
• Index des maladies
• Conseils alimentation, nutrition et santé
• L'encyclopédie des organes
• Conseils en psychologie
• La pollution va t-elle nous tuer ?
• Apnée du sommeil : Comment mieux dormir ?
• 15 mythes sur les vertus des aliments
• Guide d'achat maison et jardin
• Guide d'achat santé et beauté
• Guide d’achat high-tech
• Guide d'achat smartphones et tablettes
• Comment choisir le meilleur extracteur de jus ?
• Quelle est la meilleure montre connectée ?
• Quel est le meilleur home cinéma sans fil ?
• Comparatif semelle gel
• Quel épilateur électrique choisir ?
• Meilleurs VPN de 2023
• Résultats Bac
• Révisions du Bac
• Annuaire des écoles de commerce
• Les entreprises qui recrutent
• Trouver un stage
• Résultats Brevet des collèges
• Classement des écoles de commerce
• Trouver une alternance
• Agenda étudiant : JPO, salons…
• Succession de Johnny Hallyday
• Sorties cinéma
• Guide arts et expositions
• Actualité musicale
• Actualité jeux-vidéo
• Citations et proverbes
• Réservation de spectacles et théâtre
• Sortir à Paris
• Histoire de France
• Langue française
• Code promo Wish
• Code promo Cdiscount
• Code promo SheIn
• Code promo eBay
• Code promo AliExpess
• Code promo Deliveroo
• Code promo Nike
• Code promo Sephora
• Code promo Showroomprive
• Code promo Asos
• Toutes les offres d'emploi
• Emploi à Paris
• Emploi à Lyon
• Emploi à Toulouse
• Emploi à Nantes
• Emploi à Bordeaux
• Emploi commercial
• Emploi contrôleur de gestion
• Emploi logistique
• Emploi communication
• Nos fiches métiers
• Annonces immobilières
• Achat appartement Paris
• Achat appartement Nice
• Achat appartement Cannes
• Achat appartement Bordeaux
• Achat appartement Lyon
• Achat appartement Aix-en-provence
• Achat maison Bordeaux
• Achat maison Marseille
• Achat maison Montpellier
• Simulateur de seuil de richesse
• Actualité économique et analyses
• Impôts sur le revenu : simulateur
• Palmarès des villes où investir dans l'immobilier
• Studios et 2-pièces : les loyers ville par ville
• Calculer l'impôt à payer
• Barême des droits de succession et donation
• Indice de référence des loyers (IRL)
• En France, les hauts revenus sont-ils tous des «riches»?
• Carte familles nombreuses : jusqu’à 75 % de réduction sur les billets de train
• Guide des croisières
• Guide voyage Jordanie
• Guide voyage Namibie
• Guide voyage Maroc
• Guide voyage New York
• Guide voyage Birmanie
• Guide voyage Lille
• Guide voyage Antilles
• Guide voyage Japon
• Guide voyage Amsterdam
• Le Figaro Magazine
• Madame Figaro
• Le Figaro Hors-Série
• Le Figaro Histoire
• TV Magazine
• F, l'art de vivre
• TV, home cinéma et vidéo
• Sport et mobilité
• Santé et beauté
• Maison, jardin et bricolage
• High tech et informatique
• Jeux vidéo et consoles
• Smartphones et tablettes
• Casques, enceintes et platines
• Comprendre le vin
• Tops et sélections
• Domaines et vignerons
• Economie du vin
• Foire aux vins
• Magazine du vin
• Cocktails et mixologie
• Terroir et viticulture
• Résultats des élections Hauts-de-Seine
• Résultats des élections Seine-Saint-Denis
• Résultats des élections Val-de-Marne
• Résultats des élections Val-d'Oise
• Résultats des élections Yvelines
• Résultats des élections Var
• Résultats des élections Alpes-Maritimes
• Résultats des élections Essonne
• Résultats des élections Nord
• Résultats des élections Auvergne-Rhône-Alpes
• Résultats des élections Bourgogne-Franche-Comté
• Résultats des élections Bretagne
• Résultats des élections Centre-Val de Loire
• Résultats des élections Corse
• Résultats des élections Grand Est
• Résultats des élections Hauts-de-France
• Résultats des élections Ile-de-France
• Résultats des élections Normandie
• Résultats des élections Nouvelle-Aquitaine
• Résultats des élections Occitanie
• Résultats des élections Pays de la Loire
• Résultats des élections Provence-Alpes-Côte d'Azur
• Résultats des élections Paris
• Résultats des élections Marseille
• Résultats des élections Lyon
• Résultats des élections Toulouse
• Résultats des élections Nice
• Résultats des élections Nantes
• Résultats des élections Montpellier
• Résultats des élections Strasbourg
• Résultats des élections Bordeaux
• Résultats des élections Lille
• Résultats des élections Rennes
• Résultats des élections Reims
• Résultats des élections Saint-Étienne
• Le Figaro Bordeaux
• Le Figaro Lyon
• Le Figaro Nantes
• Le Figaro Nice

À tout moment, vous pouvez modifier vos choix via le bouton “paramétrer les cookies” en bas de page.